Paroles et traduction pinocchioP - アッカンベーダ

アッカンベーダ

次のセリフは何だったっけ
何て言えば正解だったっけ
言いたいことは 沢山あるのに
場面違いね
放課後 教室 二人きり
頭ごちゃごちゃになっちゃって
急に刺したり 首を絞めたら
大事件だね
特別な あなたの目の前で
かすかに 震えてるの
愛しい世界に 揺れるオレンジの光
素直に喋りたい
素直に喋りたいのにね
時間切れの合図が鳴り響くから
「何でもない、また明日。」
背を向けて 逃げだすように
「何でもない。」 笑いながら
アッカンベーだ
呼吸おぼつかなくなって
歩き方に正解あったっけ
真っ赤な顔も 熱い指先も
他人みたいね
わかりやすい あやつり糸で
あなたの望むままに
手の平の上で
同じ言葉 くりかえす
ただ くりかえす
想いを伝えたい
想いを伝えたいのにね
台本にないセリフは言えない また
次のセリフは何だったっけ
何て言えば正解だったっけ
言いたいことは 沢山あるのに
場面違いね
「何でもない、また明日。」
溢れる好きを隠すように
決められた 筋書きに
仕方なく従うように
「何でもない。」 笑いながら
アッカンベーだ
アッカンベーだ
素直に喋りたい
素直に喋りたい

Gibberish

What was I supposed to say next?
What was the correct thing to say?
I have so much I want to tell you
But this isn't the right place
After school, in the classroom, just the two of us
My head is spinning
If I suddenly stabbed you or strangled you
That would be a big problem, wouldn't it?
I'm in front of you, someone special
I'm trembling slightly
The orange light flickers in the world I love
I want to speak my mind
I really do
But the bell is about to ring, signaling that time's up
So I say, "It's nothing. I'll see you tomorrow."
I turn my back and run away
"It's nothing," I say with a laugh
Gibberish
I can barely breathe
Is there a right way to walk?
My face is flushed and my fingers are hot
I feel like a stranger
With clear strings
You control me like a puppet
I'm in the palm of your hand
Repeating the same words
Just repeating
I want to tell you how I feel
I really do
But I can't say anything that's not in the script. Again,
What was I supposed to say next?
What was the correct thing to say?
I have so much I want to tell you
But this isn't the right place
So I say, "It's nothing. I'll see you tomorrow."
Hiding my overwhelming love
Following the predetermined plot
Reluctantly obeying your every wish
"It's nothing," I say with a laugh
Gibberish
Gibberish
I want to speak my mind
I want to speak my mind