Paroles et traduction pinocchioP - 余命2:30

余命2:30

あ 生まれた
何をして生きようか 無限の可能性が広がる まだ8秒だ
あんなことできるかな 何にでもなれるかな
来るべき不幸から 目を背けながら

真面目に生きようか 小狡く生きようか
君を助けたい 蹴落としたい どっちも自分だ
夢や恋はファストで 努力はつらいよね
本や映画は あらすじだけでいいかな

余命2:30 余命2:30
「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して
もう45秒の春
余命2:30 使い捨てられる青
3分に満たない 替えが利く ぼくの命を
涙で消費しないでね

夢ってこんなもんか 恋ってこんなもんか
人生ってまるで よくある歌みたいだな
1分以上過ぎて 「自分」を思い知って
だけど 悟るには まだまだ早いね
チクタク チクタク もういない君を想う
1分前 描いた夢とは ほど遠いが

余命2:30 余命2:30
「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して
1分45秒の秋
余命2:30 また一つ消える魔法
君のため？ ぼくのため？ 大袈裟に嘆く命を
どうか美化しすぎないでね

あの日 読み飛ばした 本や映画みたいに
ぼくの命も 短い歌になって
余命2:30でさよならでも
幸せだったと言わせて欲しいの

余命2:30 余命2:30
3分に満たない もう終わる ぼくの命を
他人事って思わないでね

あ

Осталось 2:30

А, родился.
Чем заняться в этой жизни? Столько возможностей открывается передо мной, и это только за 8 секунд.
Интересно, а смогу ли я вот это? А вдруг я могу стать кем угодно?
Отводя взгляд от грядущих невзгод...

Прожить жизнь честно или пойти на хитрость?
Я хочу помочь тебе, хочу оттолкнуть тебя - и то, и другое - это я.
Мечты и любовь нужны быстро, а стараться так тяжело.
Книги и фильмы... может, хватит и краткого содержания?

Осталось 2:30. Осталось 2:30.
«Спасибо», «Прощай», «Увидимся» - и так по кругу.
Вот и прошла весна длиной в 45 секунд.
Осталось 2:30. Блекнущая синева.
Меньше трёх минут. Моя жизнь, которую так легко заменить.
Не трать на неё свои слёзы.

Вот, значит, каковы мечты... вот, значит, какова любовь...
Жизнь так похожа на песню, которую все слышали.
Прошла минута, и я узнал, что значит «я».
Но ещё слишком рано делать выводы.
Тик-так, тик-так. Я думаю о тебе, которой больше нет.
До мечты, что я рисовал минуту назад, так далеко.

Осталось 2:30. Осталось 2:30.
«Хорошо», «Я сдаюсь», «Да ладно» - и так по кругу.
Осень длиной в 1 минуту 45 секунд.
Осталось 2:30. Ещё одно заклятье развеялось.
Ради тебя? Ради себя? Не оплакивай так громко мою жизнь.
Пожалуйста, не идеализируй её.

Как та книга или тот фильм, что я однажды пропустил,
Моя жизнь тоже стала короткой песней.
И пусть она длилась всего 2:30,
Я хочу, чтобы ты сказал, что был счастлив.

Осталось 2:30. Осталось 2:30.
Меньше трёх минут. Моя жизнь подходит к концу.
Не думай, что это тебя не касается.

А.