Paroles et traduction pinocchioP - 羊たちの沈黙

羊たちの沈黙

通り過ぎた 夢の日々
成り行きから巡り会い
みんなで秘密基地を作った
真面目な顔が苦手で
照れ隠しで あくびして
青春を人質に笑ってた
枕の下 それぞれの青写真 こっそり挟んで
白紙の旅 その先を思い描いてた
もう
みんな くだらない夢から覚めて
それぞれの道へ歩きだした
ぼくは 今も変わらず眠ったまま
腹の膨れない夢を見てる
浅い眠りのほとり
幼い羊の群れが
すべて見透かして 黙っている
凍りついた星影に
ひとりひとり いなくなり
賑やかだった日々を思い出してる
羊が一匹、二匹、三匹、四匹 その他大勢
時間を重ね 汚れた毛並み
そこには過去が宿っていた
夕暮れを背に笑う君
深夜 路上で見上げた月
朝まで徹夜で遊んだゲーム
初めて出会った頃の思い出
秘密基地の外側に 本音を互いに隠して
終わりの予感 破り捨てた落書き帳
もう
みんな カラフルな夢に疲れて
現実に邪魔な鎖になった
ぼくは 今も変わらず眠ったまま
ひとりぼっちで空を泳いでる
みんな くだらない夢から覚めて
それぞれの道へ歩きだした
ぼくは 今も変わらず眠ったまま
腹の膨れない夢を見てる
浅い眠りのほとり 幼い羊の群れが
すべて見透かして 黙っている
誰もいない秘密基地に ぼんやり佇み
散らかった紙の上 黙っている
通り過ぎた 夢の日々
成り行きから巡り会い
みんなで秘密基地を作った

The Silence of the Lambs

Days of dreams passed by
We met by chance
We built a secret base together
I was bad at being serious
I covered my embarrassment and yawned
We laughed, holding our youth hostage
Under our pillows, each of our blueprints
The journey on a blank page, we imagined what lay ahead
Now
Everyone has woken up from their silly dreams
Everyone has started walking their own path
I'm still asleep, unchanged
I'm dreaming a dream that doesn't fill my stomach
On the edge of shallow sleep
A flock of young sheep
See through everything and keep silent
In the frozen starlight
One by one, they disappeared
I remember the lively days
One, two, three, four sheep, and many others
Time passed, and their fur grew dirty
The past resided there
You laughing against the sunset
The moon I looked up at on the street late at night
The games we played all night long
Memories from when we first met
Outside the secret base, hiding our true feelings from each other
A premonition of the end, a sketchbook thrown away
Now
Everyone is tired of their colorful dreams
They've become chains that hinder reality
I'm still asleep, unchanged
I'm swimming alone in the sky
Everyone has woken up from their silly dreams
Everyone has started walking their own path
I'm still asleep, unchanged
I'm dreaming a dream that doesn't fill my stomach
On the edge of shallow sleep, a flock of young sheep
See through everything and keep silent
Standing alone in the empty secret base
Silent papers scattered on the floor
Days of dreams passed by
We met by chance
We built a secret base together