Paroles et traduction pinocchioP - 週刊少年バイバイ

週刊少年バイバイ

みんなの心掴むため 超能力が使えるの
アンケートハガキのため 必死で戦っているの
運動したり 恋したり ライバルと手を組んでも
数日後の未来に 打ち切りが決まっているんでしょう
流行りと廃りをかきわけて 僕は生まれてきたけど
折り目がついたり 読み飛ばされたり それでも立ち向かうのでしょう
早送りされる時間は 軽く捨てられる命は
物語を 物語を 終わらすためなの？
真っ黒なインクの血を吐き出しながら
素直な気持ちを叫んだって 良くある記号の羅列だって
違う 違う 違う 違う 違う 違う 違う じゃん
生まれた意味を考えたって 知らない漫画のキャラクターって
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
バイバイ
空回りをしたネームが 唇を乾かしてゆく
誰も見てない背景が 主線に重くのしかかる
特徴の無い捨てキャラが 黙ってこっちを見てる
四角を保つ泥濘（ぬかるみ）に 足を取られて沈んでく
蜘蛛の子散った複線は 練りに練られた展開は
もういらない もういらない 必要ないけど
友情や努力や勝利は どこへ消えるの
量産された憧れだって 数字で殺す暴力だって
偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い じゃん
愛するあなたを守れたって 中途半端な結末だって
辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い
描かれるはずだった物語が
〆切（しめきり）の彼方へ捻（ね）じ曲がる
冷ややかな声も 惜しまれる声も
低空飛行で消えてゆく 白黒のヒエラルキー
1ページ目から始めて 最後のページを迎えて
僕の旅が 僕の旅が 終わってしまうの
そして誰の記憶に 残るのだろう
残るのだろう
漫画じゃ起こせる奇跡だって 現実じゃ笑い話だって
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い じゃん
助けてくれって叫んだって 良くある記号の羅列だって
違う 違う 違う 違う 違う 違う
打ち切り漫画のキャラクターが あなたの姿に良く似ていて
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作に

Weekly Shōnen Bye-Bye

I can use superpowers to capture everyone's hearts
I'm desperately fighting for the sake of the survey postcard
Whether I'm exercising or in love, even if I join hands with my rivals
It's going to be canceled in a few days' time
I was born to discern between what's trendy and what's over, but
Even if I get creased or skipped, I'll keep fighting
Is the fast-forwarding time and the easily discarded life
To end the story? To end the story?
I'm throwing up black ink while
Even if I shout my honest feelings, it's just a common list of symbols
No they're not! No they're not! No they're not! No they're not! No they're not! No they're not! No they're not!
Even if I think about why I was born, I'm just a minor comic character to you
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts
Bye-bye
The empty name is drying my lips
The background that no one sees is heavy on the main line
The featureless minor character is silently looking at me
I'm losing my footing in the mire that keeps me square and sinking
The tangled plot threads, the carefully crafted developments
I don't need them anymore, I don't need them anymore, I don't need them anymore
Where do friendship, effort, and victory disappear to?
Even the mass-produced dreams and the violence that kills with numbers
They're great! They're great! They're great! They're great! They're great! They're great! They're great!
Even if you protected the one you love, even if it's a half-baked ending
It's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough, it's tough
The story that was supposed to be drawn
Is getting twisted beyond the deadline
The cold voice is also regretted
The black-and-white hierarchy will disappear in a low-altitude flight
Starting from page 1 and ending on the last page
My journey, my journey is coming to an end
And in whose memory will it remain?
Will it remain?
The miracles that can happen in manga are just a laughing stock in reality
I hate them, I hate them, I hate them, I hate them, I hate them, I hate them, I hate them!
Even if I shout for help, it's just a common series of symbols
No they're not! No they're not! No they're not! No they're not! No they're not! No they're not!
The canceled comic character is very similar to you
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts
Please look forward to the teacher's next work
Please look forward to the teacher's next work
Please look forward to the teacher's next work
To the teacher's next work