Paroles et traduction pinocchioP - 週刊少年バイバイ

週刊少年バイバイ

みんなの心掴むため 超能力が使えるの
アンケートハガキのため 必死で戦っているの
運動したり 恋したり ライバルと手を組んでも
数日後の未来に 打ち切りが決まっているんでしょう
流行りと廃りをかきわけて 僕は生まれてきたけど
折り目がついたり 読み飛ばされたり それでも立ち向かうのでしょう
早送りされる時間は 軽く捨てられる命は
物語を 物語を 終わらすためなの？
真っ黒なインクの血を吐き出しながら
素直な気持ちを叫んだって 良くある記号の羅列だって
違う 違う 違う 違う 違う 違う 違う じゃん
生まれた意味を考えたって 知らない漫画のキャラクターって
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
バイバイ
空回りをしたネームが 唇を乾かしてゆく
誰も見てない背景が 主線に重くのしかかる
特徴の無い捨てキャラが 黙ってこっちを見てる
四角を保つ泥濘（ぬかるみ）に 足を取られて沈んでく
蜘蛛の子散った複線は 練りに練られた展開は
もういらない もういらない 必要ないけど
友情や努力や勝利は どこへ消えるの
量産された憧れだって 数字で殺す暴力だって
偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い じゃん
愛するあなたを守れたって 中途半端な結末だって
辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い
描かれるはずだった物語が
〆切（しめきり）の彼方へ捻（ね）じ曲がる
冷ややかな声も 惜しまれる声も
低空飛行で消えてゆく 白黒のヒエラルキー
1ページ目から始めて 最後のページを迎えて
僕の旅が 僕の旅が 終わってしまうの
そして誰の記憶に 残るのだろう
残るのだろう
漫画じゃ起こせる奇跡だって 現実じゃ笑い話だって
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い じゃん
助けてくれって叫んだって 良くある記号の羅列だって
違う 違う 違う 違う 違う 違う
打ち切り漫画のキャラクターが あなたの姿に良く似ていて
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作に

Прощай, Еженедельный Сёнэн

Чтобы завладеть сердцами всех, я владею сверхспособностями,
Ради анкет с отзывами я отчаянно сражаюсь.
Занимаюсь спортом, влюбляюсь, даже объединяюсь с соперниками,
Но через несколько дней моей истории суждено оборваться.
Пробиваясь сквозь прихоти моды, я появился на свет,
Меня мнут, перелистывают, но я все равно буду сопротивляться.
Время, что пролетает мимо, жизнь, которую легко отбросить,
Разве для того, чтобы закончить историю, закончить историю?
Изрыгая кровь из черных, как чернила, ран,
Даже если я кричу о своих искренних чувствах, это всего лишь набор банальных символов.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет же!
Даже если я думаю о смысле своего существования, я всего лишь персонаж неизвестной манги.
Больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно.
Прощай.
Пустые наброски иссушают мои губы,
Никем не замеченный фон тяжело давит на основные линии.
Безликий второстепенный персонаж молча смотрит на меня,
Мои ноги увязают в вязкой трясине, сохраняющей форму квадрата, и я тону.
Разбежавшиеся, как пауки, сюжетные линии, тщательно продуманное развитие событий
Больше не нужны, больше не нужны, хоть и не нужны,
Куда исчезают дружба, упорство и победа?
Массово производимые мечты, насилие, убивающее цифрами,
Великолепно, великолепно, великолепно, великолепно, великолепно, великолепно, великолепно же!
Даже если я защитил тебя, мою любимую, это всего лишь половинчатый финал.
Больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно.
История, которая должна была быть нарисована,
Искажается за гранью дедлайна.
Холодные голоса, сожалеющие голоса,
Исчезают на малой высоте, черно-белая иерархия.
Начиная с первой страницы, дойдя до последней,
Мое путешествие, мое путешествие заканчивается.
И в чьей памяти я останусь?
Останусь?
Чудо, которое можно сотворить в манге, в реальности — всего лишь анекдот.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу же!
Даже если я кричу о помощи, это всего лишь набор банальных символов.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Персонаж закрытой манги так похож на тебя,
Больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно.
Ждите следующую работу автора.
Ждите следующую работу автора.
Ждите следующую работу автора.
Ждите следующую работу автора.