Paroles et traduction pinocchioP - 遊星まっしらけ

遊星まっしらけ

最初はどんな生き物だったかな
進化の過程で失われた 尻尾があった
鳥になったり 蛇になったり
魚になったりする その度に
あの頃はどうかしていたのかな
なんてね
忘れない 狭いコクピットの中
乗り物酔いの薬を噛んで 目を閉じていた
花になったり 虫になったり
人になったりする 長い旅に
帰り道はもう無かったから
溜め息と 勝手知ったる憂鬱を
燃料に混ぜながら
何処までも飛べるかな
いつの間にか
終わってしまった後の世界の果てで
醜い生き物たちが二人
次はどんな星を壊すのだろう
空を見下ろし 強がりながら
物悲しげに微笑むだけ
駆け引きと
打算だらけの現実を
切り離し 爆ぜながら
まだ加速できるかな
そしていつか
壊れちゃった後の地球の外へ
疑り深く生きのびた二人
しらけたふりして愛していた
ろくでもない世界を
終わってしまった後の世界の果てで
醜い生き物たちが二人
次はどんな星を壊すのだろう
空を見下ろし強がりながら
物悲しげに微笑むだけ

Белоснежная планета

Каким же существом я был вначале?
В процессе эволюции потерял хвост, который когда-то был.
Становился птицей, змеёй,
Рыбой становился. Каждый раз,
думал, что тогда был не в себе.
Ну знаешь...
Не забываю тесную кабину,
Разжевывал таблетку от укачивания, закрыв глаза.
Становился цветком, насекомым,
Человеком становился. В этом долгом путешествии
пути назад уже не было,
Вздохи и знакомую до боли тоску
смешивая с топливом,
смогу ли я лететь куда угодно?
В какой-то момент
на краю мира, после того, как всё закончилось,
два уродливых существа.
Какую планету мы разрушим в следующий раз?
Смотря вниз с небес, храбрясь,
лишь грустно улыбаемся.
Интриги и
пропитанную расчетом реальность
отсекая, взрываясь,
сможем ли мы ещё ускориться?
И когда-нибудь
за пределы разрушенной Земли,
два полных сомнений выживших существа.
Делая вид, что нам всё равно, мы любили
этот никчемный мир.
На краю мира, после того, как всё закончилось,
два уродливых существа.
Какую планету мы разрушим в следующий раз?
Смотря вниз с небес, храбрясь,
лишь грустно улыбаемся.