Drunkard on the Road - pranav chaganty traduction en allemand

Drunkard on the Road

Paakiton ke wasthe hai ye gaana! Ye gaana
Taagi lolli jesturru shaana! Endira mee lolli
Yemmate o bandikaana lona esi kummara
Kalli bhairi gunjara! Chal hut
Paakiton ke wasthe hai ye gaana! Ye gaana
Taagi lolli jesturru shaana! Shhhhh
Yemmate o bandikaana lona esi kummara
Kalli bhairi gunjara

Namaskaram! Pranava kavana dinapu swaagatam
Ee vaaram amsam taagubothu galla aagadam
Aallu taagi vaagi maa dimaag kharab jeshinaa nen gammuna chusina
Chusi aani pakkakelli sakkaga nenu chup chaap potunna, ginthalo
"Ediki urukutunnav?" antu burugu juttu paakitu, rammandu nannu itu
Idishinaa! Arichinaadu aadu Amma ayya thittukunta
Nen poyyinaa kalli bhairi gunjinaa kooli sallabaddadu
Roju lolli pette eedu ye thalli biddado? Aa thalli etla kannadho
Aasalenni unnavo gani veeni meeda gintha dhyaasa lekunnadi
India la gippudantha gidhe scene unnadi
O taagi bandi nadipetodaaa
Taagi thoogi noothi chusi muthi musi dooki saav
Taagi nuvvu teese praanalu em jeshinaa thirigi raav
Nuvvu mathulona untav, Aallu nethuroduthuntaru
Aalla chentha unna aasalanni nethurenta paayera
Eppudu gidhi aagera
Adupulona unte jaathi gathulu gitla maarera
Gudlagooba lekka pori suttu taagi thoogi moogi
Mathulona jesthavu pori thona chedkaani
Vaari kaan bhairi pette chempa meeda o nishaani
Hahaha! Arey em pareshaani vaa
Aa nishaani maruvaneeke intiki taagi pothavu
Taaginaaka nota maata maaruthaadi gola gaa
Full taagi thalli meeda aruchudendra HOWLA GA
Arey Ded ganivaa ra

Paakiton ke wasthe hai ye gaana! Ye gaana
Taagi lolli jesturru shaana! Endira mee lolli
Yemmate o bandikaana lona esi kummara
Kalli bhairi gunjara! Chal hut
Paakiton ke wasthe hai ye gaana! Ye gaana
Taagi lolli jesturru shaana! Shhhhh
Yemmate o bandikaana lona esi kummara
Kalli bhairi gunjara

Betrunkener auf der Straße

Für die Penner ist dieses Lied! Dieses Lied!
Sie machen viel Lärm, wenn sie betrunken sind! Was soll das, euer Unsinn?
Sofort in den Knast mit euch, und verprügelt sie!
Zieht sie an den Haaren! Verschwinde!
Für die Penner ist dieses Lied! Dieses Lied!
Sie machen viel Lärm, wenn sie betrunken sind! Pssst!
Sofort in den Knast mit euch und verprügelt sie!
Zieht sie an den Haaren!

Guten Tag! Willkommen zum Pranava-Gedichtstag!
Das Thema dieser Woche ist das Ärgernis betrunkener Leute.
Sie haben getrunken und Unsinn geredet, meinen Verstand zerstört, aber ich habe ruhig zugesehen.
Ich sah zu und ging dann zur Seite, wollte mich leise davonmachen, aber in diesem Moment...
"Wohin rennst du?", fragte der Penner mit dem krausen Haar und rief mich zu sich.
Verdammt! Er hat geschrien und seine Mutter und seinen Vater beschimpft.
Ich ging weg, zog ihn an den Haaren, aber seine Wut ließ nicht nach.
Wer ist dieser Kerl, der jeden Tag Ärger macht? Welche Mutter hat ihn geboren? Wie konnte sie ihn nur gebären?
Sie hatte sicher viele Hoffnungen, aber sie hatte keine Ahnung von ihm.
In Indien ist das heutzutage die Situation.
Oh, du betrunkener Fahrer!
Trink, schwanke, schau in den Brunnen, halt den Mund, spring hinein und stirb!
Die Leben, die du betrunken nimmst, kommen nicht zurück, egal was du tust.
Du bist betrunken, und sie vergießen Blut.
All ihre Hoffnungen sind mit ihrem Blut dahin.
Wann wird das endlich aufhören?
Wenn wir uns kontrollieren, wird sich das Schicksal der Nation ändern.
Wie eine Eule schwankst du betrunken um ein Mädchen herum.
Im Rausch machst du unanständige Dinge mit dem Mädchen.
Ich werde dir eine Ohrfeige verpassen!
Haha! Hey, was ist los, Süße?
Um diese Schande zu vergessen, gehst du nach Hause und betrinkst dich.
Nach dem Trinken wird deine Zunge locker und du machst Lärm.
Du bist voll betrunken und schreist deine Mutter an, DU IDIOT!
Hey, bist du verrückt?

Für die Penner ist dieses Lied! Dieses Lied!
Sie machen viel Lärm, wenn sie betrunken sind! Was soll das, euer Unsinn?
Sofort in den Knast mit euch, und verprügelt sie!
Zieht sie an den Haaren! Verschwinde!
Für die Penner ist dieses Lied! Dieses Lied!
Sie machen viel Lärm, wenn sie betrunken sind! Pssst!
Sofort in den Knast mit euch, und verprügelt sie!
Zieht sie an den Haaren!