Paroles et traduction PUNCHNELLO - Doodle (feat. Yerin Baek)

Doodle (feat. Yerin Baek)

아직도 넌 낙서인 것 같아
내 연필 끝에 남아
그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라
내 품에 안길 듯해
어렵게만 느껴지지 너와 나 사이 모든 게
내가 건네줬던 손도 쉽게 식은듯해 어쩌면
우리 둘이 바뀌는 건 쉬운 게
아니란 걸 배워가고 있는 게 아닐까 해
의문의 꼬리가 더 자라나지
이 모든 건 노트에 그려져 가 의식 없이
넌 나와의 좋았던, 아니 좋을뻔했던 것들을
천천히 그려나가 아무런 의식 없이
Yeah 왜 왜 왜
하필 나였던 거야 왜
아무것도 못 하게 된 나를 봐
우린 계속 이래
지나가지마 그렇게
남기엔 너무 허무해
아무것도 못 하게 된 나를 봐
우린 계속 이래
아직도 넌 낙서인 것 같아
내 연필 끝에 남아
그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라
내 품에 안길 듯해
사랑은 항상 복잡해 내게 있어서만큼은
바보같이 만들어 좋아하는 만큼
지칠 대로 지쳐가지 아무것도 아닌 듯이
이걸 노래하고 있는 내가 초라해 가끔은
낙서같이 의미 없이 얼룩진 감정은
날 더 복잡하게 만들어 이런 게 난데
넌 왜 뒤로 가기만 해 뒤로 가기만 해
그냥 두고 가지 마 여기 내 마음 안고 멀리
서걱대는 종잇장
그 위에 남은 잔상
그게 나였으면 그게 나였으면
그게 나였으면 해 매일 밤
너의 손끝에선
난 없다는 걸 알지만
나의 손끝에 넌
커져만 가는 걸
아직도 넌 낙서인 것 같아
내 연필 끝에 남아
그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라
내 품에 안길 듯해
서걱대는 종잇장
그 위에 남은 잔상
그게 나였으면 그게 나였으면
그게 나였으면 해 매일 밤

Doodle (feat. Yerin Baek)

You still seem like a doodle,
Left over at the tip of my pencil;
I trace those fading lines,
As if to hold you in my arms.
All the things between you and me feel so complicated.
Even the hand that I reached out has gone cold. Maybe,
It would be easy for us to change.
Am I learning to say no?
Questions keep piling up.
All of this is unconsciously drawn on a notebook,
You slowly draw out the things we were good at,
Or almost good at, without any consciousness.
Yeah why, why, why?
Why did it have to be me?
Look at me, unable to do anything.
We'll keep going on like this,
Don't pass by so quickly.
It'd be too vain to leave it like this.
Look at me, unable to do anything.
We'll keep going on like this,
You still seem like a doodle,
Left over at the tip of my pencil;
I trace those fading lines,
As if to hold you in my arms.
Love is always complicated, at least for me,
Making me act like a fool, for the love that I have.
I grow weary, as if I've been through this a thousand times.
Sometimes, I feel pathetic when I sing this song.
These emotions, as meaningless as a doodle, stained,
Complicate me even more, and I wonder why.
Why do you just keep going back, keep going back?
Don't leave me, hold my heart close, and take it far away.
Rustling paper,
An afterimage left on it.
If only that was me, if only that was me.
If only that was me, I wish it every night.
I know that in your hands,
I don't exist.
But in my hands, you,
Grow bigger and bigger.
You still seem like a doodle,
Left over at the tip of my pencil;
I trace those fading lines,
As if to hold you in my arms.
Rustling paper,
An afterimage left on it.
If only that was me, if only that was me.
If only that was me, I wish it every night.