Paroles et traduction punchnello feat. Sam Kim - 23

23

힘들었던 하루 전부 끝마치고 나서
집에 돌아와 쏟아지는 잠을 뒤로하고
맥주 한 병 두 병 세 병을 연거푸 들이켜고
오늘을 기록하기 위해 노트를 열어
빼곡 빼곡 참 많이도 버렸지
참 많이도 버리고 또 버티면서 지냈네
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
고생 참 많이 했어 숫자로만 일관된 사람들 사이, 관계
다 어려워 매번 진짜 날 생각했다면
그들은 안 그랬을 거야
상처받는 게 날 더 강하게 해준다면서
벌어진 게 아물고 나면 더 단단해진다고
늘 내게 말했지 참 많이도 속았지
참 많이도 속이고 또 속으면서 지냈네
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
고생 참 많이 했어 이젠 좀만 편하게 해
One, two, three, I′ll count away
All my troubles for today
Don't think about it now
Don′t you worry, don't you worry, child
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
Don't you worry about it now
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 떳떳하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 봄이 오듯
지나간 일들에 미련 갖지 않으려고 해
추웠던 겨울은 겨울인 채로 기억나게 해
억지로 웃었던 날들도 다 지나갔으니
이제는 오롯이 날 위해 웃음 지어보려 해
내 스물셋엔 참 많이도 울었지
참 많이도 울었고 또 버티려고 웃었네
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
고생 참 많이 했어 이젠 정말 나를 위해 해
One, two, three, I′ll count away
All my troubles for today
Don′t think about it now
Don't you worry, don′t you worry, child
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
Don't you worry about it now
봄이 오듯 나도 이제 떳떳하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 봄이 오듯

23

I head home after another tough day,
Forgoing sleep to down one, two, three beers,
Then open my notepad to chronicle the day,
Brimful with all that I've endured.
I've let go of so much,
Letting go and persevering through it all.
I'm a young man who hides well, not showing my pain.
I've been through a lot among those who care only for statistics.
It's all so difficult. Had they truly cared,
They would not have acted as they did.
They used to tell me that being hurt makes me stronger,
That once healed, scars become tougher.
I've been deceived so often.
Deceiving and being deceived, I've made it through.
I'm a young man who hides well, not showing my pain.
I've been through a lot. Give me a break.
One, two, three, I'll count away
All my troubles for today
Don't think about it now
Don't you worry, don't you worry, child
Give me a break now (in my 23rd year)
Give me a break now (in my 23rd year)
Give me a break now (in my 23rd year)
Don't you worry about it now
I want to be warm and wanted, like the coming of spring.
I want to be bright and hopeful, like the coming of spring.
I want to laugh again, like the coming of spring.
I want to be proud and confident, like the coming of spring.
I want to be warm and wanted, like the coming of spring.
I want to be bright and hopeful, like the coming of spring.
I want to laugh again, like the coming of spring.
Like the coming of spring, like the coming of spring.
I try not to dwell on the past.
Let the cold winter remain a memory.
The days of forced smiles are gone.
Now I'll smile for myself.
In my 23rd year, I've cried so much.
I've cried so much, and smiled through the tears.
I'm a young man who hides well, not showing my pain.
I've been through a lot. Now do something for me.
One, two, three, I'll count away
All my troubles for today
Don′t think about it now
Don′t you worry, don′t you worry, child
Give me a break now (in my 23rd year)
Give me a break now (in my 23rd year)
Give me a break now (in my 23rd year)
Don't you worry about it now
I want to be proud and confident, like the coming of spring.
I want to be warm and wanted, like the coming of spring.
I want to be bright and hopeful, like the coming of spring.
I want to laugh again, like the coming of spring.
I want to be warm and wanted, like the coming of spring.
I want to be bright and hopeful, like the coming of spring.
I want to laugh again, like the coming of spring.
Like the coming of spring, like the coming of spring.