Paroles et traduction PUNCHNELLO - No Turning Back

No Turning Back

단 한번도 바뀐적 없어, 내 태도와 신념 다 새겨뒀지
어차피 필요없는 짐, 도리어 편안한 맘까지 들어
여태 참아왔던 실소가 터져나와, 이 길 위에 남아있게 될건 나뿐일것을 알기에

난 결정해야만 했어
행동해야만 했어, 스스로 담을 넘어 게임을 시작 해야만했어
날 만류하려드는 저 팔들을 전부 쳐내야했어
돌아갈 길이 없는걸 알면서도 걸어가야만 했어

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

매일 매일이 진화 난 머릴 굴리지 바빠
똑같아보이는 일상
움직임이 더 빨라져, 넌 가늠할 수 조차 없겠지
여기 혼자 전부 밀어붙이네
모두 내 손 안에 있지

I don't really care 버려진 내 과거에
다시 미련 갖지 않아 이제 그런 날은 끝났지
돌아갈 수 없고 동시에 돌아갈 맘 없기 때문에
가짜미소 띄우며 널 벼랑끝으로 떠밀지

Yeah what you say?

You gotta go back
흔들리는 동공엔 아무것도 남지않아
호흡을 다듬지 no way

난 더 강해져야만해
더 위로 가야만해 oh for real
이 불안감을 다 떨쳐내야만해

기억해 전부
내일이 오지 않기만을 바랬던
아침해가 가고 새벽아래 눈을 뜨던 걸
술에 취한채로 매 순간 기억을 잃었던
바로잡기위해 결정해야 했던 날

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now,)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

Нет пути назад

Я никогда не менялся, все мои взгляды и убеждения остаются прежними.
Мне не нужны лишние вещи, они лишь мешают мне.
Я сдерживался долгое время, но теперь я не могу молчать, я знаю, что останусь на этом пути один.

Мне нужно было принять решение.
Мне нужно было действовать, я должен был сам начать игру.
Мне нужно было избавиться от всех, кто пытался меня остановить.
Мне нужно было идти вперед, даже зная, что пути назад нет.

Нет пути назад, пришло время начать игру, в которой я сосредоточен.
Дверь за мной закрыта, я не могу вернуться, я отсчитываю секунды: раз, два, три.
Я движусь по своему плану, и здесь
Я делаю следующий ход, который никто не видит, потому что я не могу проиграть.

Нет пути назад
(Я не хочу знать, я не хочу знать, мне все равно)
Нет пути назад
(Я не хочу знать, я не хочу знать, мне все равно)

Нет пути назад, здесь
Я давно потерялся, мне нужно проснуться.
Я должен смотреть вперед, чтобы выжить,
Если я буду думать о совести, я далеко не уйду.
Я проясню свои мысли, соберусь с духом и посмотрю, что будет дальше.
Я буду добиваться большего, я
Я буду подниматься все выше и выше, я буду оставлять все более заметные следы.
Это мой ответ, ты уже потерпел поражение.
Нет пути назад

Каждый день я развиваюсь, я занят своими мыслями
Кажется, что все одно и то же,
Но я стал быстрее, ты меня даже не заметишь.
Я здесь один, я справлюсь со всем.
Все в моих руках.

Я не хочу вспоминать свое прошлое
Я больше не буду о нем сожалеть, эти дни прошли.
Я не могу вернуться, и я не хочу, поэтому
Я подтолкну тебя к краю пропасти с фальшивой улыбкой.

Повтори, что ты сказал?

Ты должен вернуться
В моих глазах-пустота, ты не оставил ничего.
Я не буду собираться с духом, и не надейся

Я должен стать сильнее.
Я должен подняться выше, на самом деле
Я должен избавиться от этой тревоги.

Я помню все,
Я все время надеялся, что завтра не наступит.
Я просыпался на рассвете, а солнце уже светило.
Я напивался и забывал все на мгновение.
И в тот день, когда я решил все исправить,

Нет пути назад, пришло время начать игру, в которой я сосредоточен.
Дверь за мной закрыта, я не могу вернуться, я отсчитываю секунды: раз, два, три.
Я движусь по своему плану, и здесь
Я делаю следующий ход, который никто не видит, потому что я не могу проиграть.

Нет пути назад
(Я не хочу знать, я не хочу знать, мне все равно)
Нет пути назад
(Я не хочу знать, я не хочу знать, мне все равно)

Нет пути назад, здесь
Я давно потерялся, мне нужно проснуться.
Я должен смотреть вперед, чтобы выжить,
Если я буду думать о совести, я далеко не уйду.
Я проясню свои мысли, соберусь с духом и посмотрю, что будет дальше.
Я буду добиваться большего, я
Я буду подниматься все выше и выше, я буду оставлять все более заметные следы.
Это мой ответ, ты уже потерпел поражение.
Нет пути назад