Paroles et traduction quran - Al Fil

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ
الْفِيلِ (1) Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel
Have you not considered, [O Muhammad],
How your Lord dealt with the companions of the elephant?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي
تَضْلِيلٍ (2) Alam yaj'al kai dahum fee tad leel
Did He not make their plan into misguidance?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا
أَبَابِيلَ (3) Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel
And He sent against them birds in flocks,
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
(4) Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel
Striking them with stones of hard clay,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ (5) Faja 'alahum ka'asfim m'akool
And He made them like eaten straw.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Bismillaahir Rahmaanir Рахим
Во имя Аллаха, Всемилостивого, особенно Милосердного
Разве ты не видел, как твой Господь поступил с друзьями
Слон (1) Алам тара кайфа Фаала раббука би ашабиль почувствуй
Разве ты не подумал, [о Мухаммад],
Как твой Господь поступил со спутниками слона?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي
بَضْلِيلٍ (2) Алам яджал кай дахум фи тад лил
Разве Он не превратил их план в заблуждение?
И пошлите им птичку
Абабил (3) Ва арсала 'алейхим тайран абабил
И Он послал против них птиц стаями,
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
(4) Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel
Striking them with stones of hard clay,
И он сотворил их подобными пожираемому шторму (5) Фаджа 'алахум ка'асфим м'акул
И Он сделал их похожими на съеденную солому.