Paroles et traduction quran - Al Sajda
Добавить перевод
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
بِسْمِ
اللَّهِ
الرَّحْمَنِ
الرَّحِيمِ
Au
nom
de
Dieu,
Très
Miséricordieux,
Très
Miséricordieux
تَنزِيلُ
الْكِتَابِ
لا
رَيْبَ
فِيهِ
مِن
رَّبِّ
الْعَالَمِينَ
Télécharger
le
livre
il
n'y
a
aucun
doute
du
Seigneur
des
mondes
أَمْ
يَقُولُونَ
افْتَرَاهُ
بَلْ
هُوَ
الْحَقُّ
مِن
رَّبِّكَ
لِتُنذِرَ
قَوْمًا
Suis
yaqulun
l'erreur
de
belhu
al
Haq
Je
suis
Rebek
letnazar
Qom
مَّا
أَتَاهُم
مِّن
نَّذِيرٍ
مِّن
قَبْلِكَ
لَعَلَّهُمْ
يَهْتَدُونَ
Ce
qui
leur
est
venu
de
la
prédiction
de
toi,
qu'ils
soient
guidés
اللَّهُ
الَّذِي
خَلَقَ
السَّمَاوَاتِ
وَالأَرْضَ
وَمَا
بَيْنَهُمَا
Le
Dieu
qui
a
créé
les
cieux
et
la
Terre
et
tout
le
reste
فِي
سِتَّةِ
أَيَّامٍ
ثُمَّ
اسْتَوَى
عَلَى
الْعَرْشِ
En
six
jours,
il
monta
ensuite
sur
le
trône
مَا
لَكُم
مِّن
دُونِهِ
مِن
وَلِيٍّ
وَلا
شَفِيعٍ
أَفَلا
تَتَذَكَّرُونَ
Ce
que
tu
as
sans
lui
de
la
part
de
mon
gardien
et
sans
intercesseur,
ne
te
souviens-tu
pas
يُدَبِّرُ
الأَمْرَ
مِنَ
السَّمَاء
إِلَى
الأَرْضِ
ثُمَّ
يَعْرُجُ
إِلَيْهِ
Il
le
gère
du
ciel
à
la
terre
puis
y
boite
فِي
يَوْمٍ
كَانَ
مِقْدَارُهُ
أَلْفَ
سَنَةٍ
مِّمَّا
تَعُدُّونَ
Un
jour
qui
avait
mille
ans
que
vous
comptiez
ذَلِكَ
عَالِمُ
الْغَيْبِ
وَالشَّهَادَةِ
الْعَزِيزُ
الرَّحِيمُ
C'est
le
monde
de
l'invisible
et
le
témoignage
du
Cher
miséricordieux
الَّذِي
أَحْسَنَ
كُلَّ
شَيْءٍ
خَلَقَهُ
وَبَدَأَ
خَلْقَ
الإِنسَانِ
مِن
طِينٍ
Qui
a
amélioré
tout
ce
qu'il
a
créé
et
a
commencé
la
création
de
l'homme
à
partir
d'argile
ثُمَّ
جَعَلَ
نَسْلَهُ
مِن
سُلالَةٍ
مِّن
مَّاء
مَّهِينٍ
Puis
il
a
fait
sa
progéniture
d'une
race
d'eau
insultante
ثُمَّ
سَوَّاهُ
وَنَفَخَ
فِيهِ
مِن
رُّوحِهِ
Je
suis
une
âme.
وَجَعَلَ
لَكُمُ
السَّمْعَ
وَالأَبْصَارَ
وَالأَفْئِدَةَ
قَلِيلا
مَّا
تَشْكُرُونَ
Et
te
faire
entendre,
voir,
et
petits
coeurs
ce
que
tu
remercies
وَقَالُوا
أَئِذَا
ضَلَلْنَا
فِي
الأَرْضِ
أَئِنَّا
لَفِي
خَلْقٍ
جَدِيدٍ
Et
ils
dirent:
si
nous
nous
égarons
sur
la
terre,
sommes-nous
dans
une
nouvelle
création
بَلْ
هُم
بِلِقَاء
رَبِّهِمْ
كَافِرُونَ
Belle
est
la
même
que
Rabbi
kafron.
قُلْ
يَتَوَفَّاكُم
مَّلَكُ
الْمَوْتِ
الَّذِي
وُكِّلَ
بِكُمْ
ثُمَّ
إِلَى
رَبِّكُمْ
تُرْجَعُونَ
Dis:
le
roi
de
la
mort,
qui
est
partout
sur
vous,
mourra
à
vous,
puis
à
votre
Seigneur
Traduction
وَلَوْ
تَرَى
إِذِ
الْمُجْرِمُونَ
نَاكِسُو
رُؤُوسِهِمْ
عِندَ
رَبِّهِمْ
Même
si
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
tu
es
un
criminel,
رَبَّنَا
أَبْصَرْنَا
وَسَمِعْنَا
فَارْجِعْنَا
نَعْمَلْ
صَالِحًا
إِنَّا
مُوقِنُونَ
Notre
Seigneur,
nous
avons
vu
et
entendu,
et
nous
sommes
revenus
pour
faire
le
bien,
nous
sommes
sûrs
وَلَوْ
شِئْنَا
لَآتَيْنَا
كُلَّ
نَفْسٍ
هُدَاهَا
Si
nous
l'avions
voulu,
nous
serions
venus
tout
de
même
وَلَكِنْ
حَقَّ
الْقَوْلُ
مِنِّي
لَأَمْلَأَنَّ
جَهَنَّمَ
Mais
la
vérité
vient
de
moi
pour
espérer
que
l'enfer
مِنَ
الْجِنَّةِ
وَالنَّاسِ
أَجْمَعِينَ
Du
ciel
et
de
tous
les
peuples
فَذُوقُوا
بِمَا
نَسِيتُمْ
لِقَاء
يَوْمِكُمْ
هَذَا
Goûtez
ce
que
vous
avez
oublié
de
la
rencontre
de
ce
jour
إِنَّا
نَسِينَاكُمْ
وَذُوقُوا
عَذَابَ
الْخُلْدِ
بِمَا
كُنتُمْ
تَعْمَلُونَ
Nous
t'avons
oublié
et
goûté
au
tourment
de
la
taupe
pour
ce
que
tu
faisais
إِنَّمَا
يُؤْمِنُ
بِآيَاتِنَا
الَّذِينَ
إِذَا
ذُكِّرُوا
بِهَا
Mais
il
croit
en
nos
signes
qui,
s'ils
sont
rappelés
خَرُّوا
سُجَّدًا
وَسَبَّحُوا
بِحَمْدِ
رَبِّهِمْ
وَهُمْ
لا
يَسْتَكْبِرُونَ
Khurwa
Sajda
et
Sabha
Bahamed
rabham
et
La
yestkbrun
ont
été
invités
à
se
joindre
à
nous
تَتَجَافَى
جُنُوبُهُمْ
عَنِ
الْمَضَاجِعِ
Le
sud
d'eux
se
tarit
sur
le
sexe
يَدْعُونَ
رَبَّهُمْ
خَوْفًا
وَطَمَعًا
وَمِمَّا
رَزَقْنَاهُمْ
يُنفِقُونَ
Je
suis
un
rabbin
craintif,
et
je
suis
sûr
que
nous
aurons
mon
gagne-pain.
فَلا
تَعْلَمُ
نَفْسٌ
مَّا
أُخْفِيَ
لَهُم
Tu
ne
sais
pas
ce
que
je
leur
cache
مِّن
قُرَّةِ
أَعْيُنٍ
جَزَاء
بِمَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
De
la
vue
d'une
pénalité
pour
ce
qu'ils
faisaient
أَفَمَن
كَانَ
مُؤْمِنًا
كَمَن
كَانَ
فَاسِقًا
لّا
يَسْتَوُونَ
S'il
était
croyant,
comme
quelqu'un
qui
était
punk,
il
ne
correspondait
pas
أَمَّا
الَّذِينَ
آمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
Quant
à
ceux
qui
ont
cru
et
fait
de
bonnes
œuvres
فَلَهُمْ
جَنَّاتُ
الْمَأْوَى
نُزُلا
بِمَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
Ils
ont
l'abri
de
ce
qu'ils
faisaient
وَأَمَّا
الَّذِينَ
فَسَقُوا
فَمَأْوَاهُمُ
النَّارُ
Quant
à
ceux
qui
ont
rompu,
ils
étaient
à
l'abri
du
feu
كُلَّمَا
أَرَادُوا
أَن
يَخْرُجُوا
مِنْهَا
أُعِيدُوا
فِيهَا
Chaque
fois
qu'ils
veulent
en
sortir,
remettez-les
dedans
وَقِيلَ
لَهُمْ
ذُوقُوا
عَذَابَ
النَّارِ
الَّذِي
كُنتُم
بِهِ
تُكَذِّبُونَ
Et
on
leur
a
dit
de
goûter
le
tourment
du
feu
avec
lequel
tu
mentais
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ
مِنَ
الْعَذَابِ
الأَدْنَى
Et
délivrons-les
du
plus
bas
tourment
دُونَ
الْعَذَابِ
الأَكْبَرِ
لَعَلَّهُمْ
يَرْجِعُونَ
Sans
le
plus
grand
tourment,
puissent-ils
revenir
وَمَنْ
أَظْلَمُ
مِمَّن
ذُكِّرَ
بِآيَاتِ
رَبِّهِ
ثُمَّ
أَعْرَضَ
عَنْهَا
Et
qui
est
le
plus
sombre
de
ceux
qui
mentionnent
les
signes
de
son
Seigneur
et
les
offrent
ensuite
إِنَّا
مِنَ
الْمُجْرِمِينَ
مُنتَقِمُونَ
Nous
sommes
des
criminels,
des
vengeurs
وَلَقَدْ
آتَيْنَا
مُوسَى
الْكِتَابَ
فَلا
تَكُن
فِي
مِرْيَةٍ
Et
nous
avons
apporté
à
Moïse
le
livre,
alors
ne
sois
pas
en
Moriah
مِّن
لِّقَائِهِ
وَجَعَلْنَاهُ
هُدًى
لِّبَنِي
إِسْرَائِيلَ
Qui
l'a
rencontré
et
en
a
fait
un
guide
pour
les
enfants
d'Israël
وَجَعَلْنَا
مِنْهُمْ
أَئِمَّةً
يَهْدُونَ
بِأَمْرِنَا
Et
nous
en
avons
fait
des
imams
pour
nous
guider
لَمَّا
صَبَرُوا
وَكَانُوا
بِآيَاتِنَا
يُوقِنُونَ
Quand
ils
étaient
patients,
ils
croyaient
en
nos
signes
إِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
يَفْصِلُ
بَيْنَهُمْ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
فِيمَا
كَانُوا
فِيهِ
يَخْتَلِفُونَ
Ton
Seigneur
les
séparera
au
jour
de
la
résurrection
de
ce
dans
quoi
ils
étaient
Ils
ne
sont
pas
d'accord
أَوَلَمْ
يَهْدِ
لَهُمْ
كَمْ
أَهْلَكْنَا
مِن
قَبْلِهِم
مِّنَ
الْقُرُونِ
Cela
ne
leur
importait-il
pas
combien
de
siècles
nous
avons
été
détruits
par
eux
يَمْشُونَ
فِي
مَسَاكِنِهِمْ
إِنَّ
فِي
ذَلِكَ
لَآيَاتٍ
أَفَلا
يَسْمَعُونَ
Ils
marchent
dans
leurs
maisons,
s'il
y
a
des
signes
dedans,
ils
n'entendront
pas
أَوَلَمْ
يَرَوْا
أَنَّا
نَسُوقُ
الْمَاء
إِلَى
الأَرْضِ
الْجُرُزِ
Ne
m'ont-ils
pas
vu
conduire
de
l'eau
jusqu'au
sol
فَنُخْرِجُ
بِهِ
زَرْعًا
تَأْكُلُ
مِنْهُ
أَنْعَامُهُمْ
وَأَنفُسُهُمْ
أَفَلا
يُبْصِرُونَ
Alors
nous
sortons
une
plante
dont
ils
mangent
leurs
bénédictions
et
eux-mêmes
ne
voient
pas
وَيَقُولُونَ
مَتَى
هَذَا
الْفَتْحُ
إِن
كُنتُمْ
صَادِقِينَ
Et
ils
disent
quand
est
cette
ouverture
si
tu
es
honnête
قُلْ
يَوْمَ
الْفَتْحِ
لا
يَنفَعُ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
إِيمَانُهُمْ
وَلا
هُمْ
يُنظَرُونَ
Dis:
le
jour
de
la
Conquête
ne
profitera
pas
à
ceux
qui
ne
croient
pas
en
leur
foi,
et
ils
ne
regarderont
pas
فَأَعْرِضْ
عَنْهُمْ
وَانتَظِرْ
إِنَّهُم
مُّنتَظِرُونَ
Montrez-leur
et
attendez,
ils
attendent
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Nour Safi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.