Paroles et traduction quran - Luqman

Luqman

Aliflammeem
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Hudan warahmatan lilmushineena
Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona
Olaika ala hudan min rabbihim waolaika humu almuflihoona
Wamina alnnasi man yashtaree lahwa alhadeethi liyudilla an sabeeli Allahi bighayri ilmin wayattakhitaha huzuwan olaika lahum athabun muheenun
Waitha tutla alayhi ayatuna walla mustakbiran kaan lam yasmaha kaanna fee othunayhi waqran fabashshirhu biAAathabin aleemin
Inna allatheena amanoo waamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaeemi
Khalideena feeha wada Allahi haqqan wahuwa alazeezu alhakeemu
Khalaqa alssamawati bigbayri amadin tarawnaha waalqa fe alardi rawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina alssamai maan faanbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin
Walaqad atayna luqmana alhikmata ani oshkur lilahi waman yashkur fainna Allaha ghaniyyun hameedun
Waith qala luqmanu liibnihi wahuwa yaithuhu a bunayya la tushrik biAllahi inna alshshirka lathulmun atheemun
Wawassayna alinsana biwalidayhi hamalathu ommuhu wahnan ala wahnin wafisaluhu fee amayni ani oshkur lee waliwalidayka ilayya almaseeru
Wain jahadaka ala an tushrika bee ma laysa laka bihi olmun fala tutihuma wasahibhuma fee alddunya thumma ilayya marjiukum faonabbiokum bima kuntum tamaloona
Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratin aw fee alssamawati aw fee alardi yati biha Allahu inna Allaha lateefun khabeerun
Ya bunayya aqimi alssalata wamur niamlaroofi waina ani almunkari waisbir ala ma asabaka inna thalika min azmi alomoori
Wala tusair khaddaka lilnnasi wala tamshi fee alardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin
Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri
Alam taraw anna Allaha sakhhara lakum ma fee alssamawati wama fee alardi waasbagha alaykum niamahu thahiratan wabatinan wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri ilmin wala hudan wala kitabin muneerin
Waitha qeela lahumu ittabioo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma wajadna AAalayhi abaana awalaw kana alshshaytanu yadAAoohum ila AAathabi alzzaAeeri
Waman yuslim wajhahu ila Allahi wahuwa muhsinun faqadi istamsaka bialurwati alwathqa waila Allahi aqibatu alomoori
Waman kafara fala tahzunka kufruhu ilayna marjiuhum fanunabboihum bima amiloo inna Allaha aleemun bithati alssudoori
Numattiuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila thabin ghaleethin
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona
Lillahi ma fee alssamawati waalardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu
Walaw annama fee alardi min shajaratin aqlamun waalbahru yamudduhu min badihi sabatu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha azeezun hakeemun
Ma khalqukumbwala baAAthukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sameeun baseerun
Alam tara anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Allaha bima tamaloona khabeerun
Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadoona min doonihi albatilubwaanna Allaha huwa alAAaliyuu alkabeeru
Alam tara anna alfulka tajree fee albahri biniAAmati Allahi liyuritakum min ayatihi inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin

Luqman

Aliflammeem
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Hudan warahmatan lilmushineena
Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona
Olaika ala hudan min rabbihim waolaika humu almuflihoona
Wamina alnnasi man yashtaree lahwa alhadeethi liyudilla an sabeeli Allahi bighayri ilmin wayattakhitaha huzuwan olaika lahum athabun muheenun
Waitha tutla alayhi ayatuna walla mustakbiran kaan lam yasmaha kaanna fee othunayhi waqran fabashshirhu biAAathabin aleemin
Inna allatheena amanoo waamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaeemi
Khalideena feeha wada Allahi haqqan wahuwa alazeezu alhakeemu
Khalaqa alssamawati bigbayri amadin tarawnaha waalqa fe alardi rawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina alssamai maan faanbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin
Walaqad atayna luqmana alhikmata ani oshkur lilahi waman yashkur fainna Allaha ghaniyyun hameedun
Waith qala luqmanu liibnihi wahuwa yaithuhu a bunayya la tushrik biAllahi inna alshshirka lathulmun atheemun
Wawassayna alinsana biwalidayhi hamalathu ommuhu wahnan ala wahnin wafisaluhu fee amayni ani oshkur lee waliwalidayka ilayya almaseeru
Wain jahadaka ala an tushrika bee ma laysa laka bihi olmun fala tutihuma wasahibhuma fee alddunya thumma ilayya marjiukum faonabbiokum bima kuntum tamaloona
Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratin aw fee alssamawati aw fee alardi yati biha Allahu inna Allaha lateefun khabeerun
Ya bunayya aqimi alssalata wamur niamlaroofi waina ani almunkari waisbir ala ma asabaka inna thalika min azmi alomoori
Wala tusair khaddaka lilnnasi wala tamshi fee alardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin
Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri
Alam taraw anna Allaha sakhhara lakum ma fee alssamawati wama fee alardi waasbagha alaykum niamahu thahiratan wabatinan wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri ilmin wala hudan wala kitabin muneerin
Waitha qeela lahumu ittabioo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma wajadna AAalayhi abaana awalaw kana alshshaytanu yadAAoohum ila AAathabi alzzaAeeri
Waman yuslim wajhahu ila Allahi wahuwa muhsinun faqadi istamsaka bialurwati alwathqa waila Allahi aqibatu alomoori
Waman kafara fala tahzunka kufruhu ilayna marjiuhum fanunabboihum bima amiloo inna Allaha aleemun bithati alssudoori
Numattiuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila thabin ghaleethin
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona
Lillahi ma fee alssamawati waalardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu
Walaw annama fee alardi min shajaratin aqlamun waalbahru yamudduhu min badihi sabatu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha azeezun hakeemun
Ma khalqukumbwala baAAthukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sameeun baseerun
Alam tara anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Allaha bima tamaloona khabeerun
Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadoona min doonihi albatilubwaanna Allaha huwa alAAaliyuu alkabeeru
Alam tara anna alfulka tajree fee albahri biniAAmati Allahi liyuritakum min ayatihi inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin