Paroles et traduction quran - Luqman

Luqman

Aliflammeem
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Hudan warahmatan lilmushineena
Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona
Olaika ala hudan min rabbihim waolaika humu almuflihoona
Wamina alnnasi man yashtaree lahwa alhadeethi liyudilla an sabeeli Allahi bighayri ilmin wayattakhitaha huzuwan olaika lahum athabun muheenun
Waitha tutla alayhi ayatuna walla mustakbiran kaan lam yasmaha kaanna fee othunayhi waqran fabashshirhu biAAathabin aleemin
Inna allatheena amanoo waamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaeemi
Khalideena feeha wada Allahi haqqan wahuwa alazeezu alhakeemu
Khalaqa alssamawati bigbayri amadin tarawnaha waalqa fe alardi rawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina alssamai maan faanbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin
Walaqad atayna luqmana alhikmata ani oshkur lilahi waman yashkur fainna Allaha ghaniyyun hameedun
Waith qala luqmanu liibnihi wahuwa yaithuhu a bunayya la tushrik biAllahi inna alshshirka lathulmun atheemun
Wawassayna alinsana biwalidayhi hamalathu ommuhu wahnan ala wahnin wafisaluhu fee amayni ani oshkur lee waliwalidayka ilayya almaseeru
Wain jahadaka ala an tushrika bee ma laysa laka bihi olmun fala tutihuma wasahibhuma fee alddunya thumma ilayya marjiukum faonabbiokum bima kuntum tamaloona
Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratin aw fee alssamawati aw fee alardi yati biha Allahu inna Allaha lateefun khabeerun
Ya bunayya aqimi alssalata wamur niamlaroofi waina ani almunkari waisbir ala ma asabaka inna thalika min azmi alomoori
Wala tusair khaddaka lilnnasi wala tamshi fee alardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin
Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri
Alam taraw anna Allaha sakhhara lakum ma fee alssamawati wama fee alardi waasbagha alaykum niamahu thahiratan wabatinan wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri ilmin wala hudan wala kitabin muneerin
Waitha qeela lahumu ittabioo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma wajadna AAalayhi abaana awalaw kana alshshaytanu yadAAoohum ila AAathabi alzzaAeeri
Waman yuslim wajhahu ila Allahi wahuwa muhsinun faqadi istamsaka bialurwati alwathqa waila Allahi aqibatu alomoori
Waman kafara fala tahzunka kufruhu ilayna marjiuhum fanunabboihum bima amiloo inna Allaha aleemun bithati alssudoori
Numattiuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila thabin ghaleethin
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona
Lillahi ma fee alssamawati waalardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu
Walaw annama fee alardi min shajaratin aqlamun waalbahru yamudduhu min badihi sabatu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha azeezun hakeemun
Ma khalqukumbwala baAAthukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sameeun baseerun
Alam tara anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Allaha bima tamaloona khabeerun
Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadoona min doonihi albatilubwaanna Allaha huwa alAAaliyuu alkabeeru
Alam tara anna alfulka tajree fee albahri biniAAmati Allahi liyuritakum min ayatihi inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin

Лукман

Алиф лям мим.
Это – аяты Писания мудрого,
верного руководства и милости для творящих добро,
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
Они следуют верному руководству своего Господа, и они – преуспевшие.
Среди людей есть и такие, которые покупают праздные речи, чтобы сбивать с пути Аллаха без всякого знания, насмехаясь над этим. Им уготованы унизительные мучения.
Когда им читают Наши аяты, они отворачиваются, словно в их ушах глухота, и они не слышат их. Возвести им о мучительных страданиях!
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы сады блаженства,
где они пребудут вечно. Таково истинное обещание Аллаха. Он – Могущественный, Мудрый.
Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил по ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили на ней всякие благородные виды растений.
Таково творение Аллаха! Покажите Мне, что сотворили помимо Него те, к кому вы взываете! Да, беззаконники находятся в очевидном заблуждении.
Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, благодарит во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах – Богатый, Славный».
Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие – великий грех».
Мы заповедали человеку [доброе отношение] к родителям. Мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. [Мы сказали]: «Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие».
Если же они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знания, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире достойным образом и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершали».
О сын мой! Воистину, если что-нибудь будет весом с горчичное зернышко и окажется оно в скале, или на небесах, или в земле, то Аллах явит это. Воистину, Аллах – Проницательный (или Добрый), Сведущий.
О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и претерпевай все с терпением, ибо такова решимость в делах.
Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не ходи по земле горделиво. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.
Будь умерен в своей походке и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос – это рев осла».
Разве вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас Своими явными и незримыми благами? Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни ясного Писания.
Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», – они отвечают: «Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». Неужели они последуют и в том случае, если шайтан будет звать их к мучениям пылающего Огня?
Тот, кто покорился Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за самую надежную рукоять. Завершение всех дел – у Аллаха.
Если же кто не уверует, то пусть тебя не печалит его неверие. Им предстоит вернуться к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершали. Воистину, Аллах ведает о том, что в груди.
Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а затем принудим их к тяжким мучениям.
Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?» – то они непременно ответят: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» Но ведь большинство их не знает.
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах – Богатый, Славный.
Если бы все деревья на земле были превращены в письменные трости, а после того, как они испишутся, к ним прибавилось бы еще семь морей [чернил], то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах – Могущественный, Мудрый.
Ваше сотворение и ваше воскрешение подобны [сотворению и воскрешению] одного человека. Воистину, Аллах – Слышащий, Видящий.
Разве ты не видишь, что Аллах заставляет ночь проникать в день, а день – в ночь, а солнце и луну – плыть по своим орбитам? Все они движутся к назначенному сроку. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Это – потому, что Аллах есть Истина, а то, к чему они взывают помимо Него, есть ложь, и потому, что Аллах – Возвышенный, Великий.
Разве ты не видишь, что корабли плывут по морям по милости Аллаха, чтобы Он показал вам из Своих знамений? Воистину, в этом – знамения для всякого терпеливого, благодарного.