Paroles et traduction re:TYE feat. Merobean & Sleeping Forest - Kaibutsu (From "Beastars") - English Cover

Kaibutsu (From "Beastars") - English Cover

Ah this wonderful new world I see has finally beat me
Voices flying, screaming like a riot right through the city
Maybe if I close my eyes I'll stay and pretend, I can't hear
It feels like I should, right?

I feel this scent reminds of the mess that I've made
Hits right at my senses and I wake up before I fade and
Give into my instincts that wander around, wonder who's next?

Cause in this world I'm trapped
I wonder what could we do now?
But as for me, I wonder, what I can do now?
I looked into those eyes I've always adored
And then I swore you'd never cry here anymore

Ah our future now is all I've ever wished for
All my regrets, I'll eat them up and try to soar
Inside this world for you, I'll make sure in the end
You'll laugh and you'll smile again
I won't hurt you or anyone so
I'll be stronger and stronger, I'll try to grow
So that I can stay and keep the monster away

This wonderful new world I see is safer today
Rumours spreading deeper through the city, and so I'll say I
"Don't know why"
"It's a lie"
I'll just pretend, turn a blind eye

Life is just insanity I swear
Demons hide inside the clothes that they wear
My footsteps growing louder for a moment it's still there it
Never fades
Here it stays
I can't get your taste out of my mind
The world I wanna leave behind

If this world I live in could be pure and be right
I'd live and never make you sad and turn the darkness to light
I'd live so no one should worry if some day I may break
Is this the meaning of a life without a single mistake?
So is it right to live this life as just the person you are?
Is it still justice if I live a lie and hide all my scars?
So tell me all the missing answers, tell me what to be
Tell me who or what I am and what they really see
So please could you tell me
So please could you tell me

Today
Here in a world where no one knows the answers
I hoped I'd find a way
Although I stumble every day
I want to stay beside you 'til the end
And laugh with you here again
My heart's racing don't know what to do
My body and my soul they all call for you
Now we gotta move, it's time to go

Ah I may be weak, no matter what I wish for
All my regrets, I'll eat them up and try to soar
Inside this world for you, I'll make sure in the end
You'll laugh and you'll smile again
I won't hurt you or anyone so
I'll be stronger and stronger, I'll try to grow
So that I can stay and keep the monster locked away

I will protect you, I swear I don't care what they do
I would run and I'd run 'til I've run to you
Cause I'll never quit, I'd go beyond my limits

Kaibutsu (Из аниме "Beastars") - Русский кавер

Ах, этот дивный новый мир, вижу, он меня одолел,
Голоса летят, кричат, словно бунт в городе,
Может, если я закрою глаза, я останусь и сделаю вид, что не слышу.
Мне кажется, так и нужно поступить, да?

Я чувствую, этот запах напоминает о хаосе, что я устроил,
Он бьет прямо по моим чувствам, и я просыпаюсь, прежде чем угаснуть и
Поддаться своим инстинктам, что блуждают вокруг, задаваясь вопросом, кто следующий?

Ведь я в ловушке этого мира,
Интересно, что же нам теперь делать?
Но что касается меня, то интересно, что я могу сделать сейчас?
Я посмотрел в эти глаза, которые всегда обожал,
И тогда я поклялся, что ты больше никогда не будешь здесь плакать.

Ах, наше будущее сейчас – это все, о чем я когда-либо мечтал,
Все свои сожаления я поглощу и попытаюсь взлететь,
В этом мире ради тебя я позабочусь о том, чтобы в конце концов
Ты снова смеялась и улыбалась.
Я не причиню тебе или кому-либо еще боли, поэтому
Я буду сильнее и сильнее, я буду стараться расти,
Чтобы остаться рядом и держать монстра подальше.

Этот дивный новый мир, вижу, сегодня безопаснее,
Слухи распространяются по всему городу, и поэтому я скажу:
"Не знаю, почему",
"Это ложь".
Я просто сделаю вид, закрою глаза.

Жизнь — это просто безумие, клянусь,
Демоны прячутся под одеждой, которую носят.
Мои шаги становятся громче, на мгновение это все еще здесь, это
Никогда не исчезает,
Здесь это остается.
Я не могу выбросить из головы твой вкус,
Мир, который я хочу оставить позади.

Если бы этот мир, в котором я живу, мог бы быть чистым и праведным,
Я бы жил и никогда не огорчал тебя, и обратил бы тьму в свет.
Я бы жил так, чтобы никто не волновался, что однажды я могу сломаться.
Это ли смысл жизни без единой ошибки?
Так правильно ли прожить эту жизнь, будучи просто тем, кто ты есть?
Будет ли это справедливостью, если я буду жить во лжи и скрывать все свои шрамы?
Так скажи мне все недостающие ответы, скажи мне, кем мне быть,
Скажи мне, кто или что я и что они видят на самом деле.
Пожалуйста, скажи мне,
Пожалуйста, скажи мне.

Сегодня
Здесь, в мире, где никто не знает ответов,
Я надеялся найти способ,
Хоть я и спотыкаюсь каждый день,
Я хочу остаться рядом с тобой до конца
И снова смеяться вместе с тобой.
Мое сердце бешено колотится, я не знаю, что делать,
Мое тело и душа, все они зовут тебя.
Теперь нам нужно идти, пора.

Ах, может быть, я и слаб, но чего бы я ни желал,
Все свои сожаления я поглощу и попытаюсь взлететь,
В этом мире ради тебя я позабочусь о том, чтобы в конце концов
Ты снова смеялась и улыбалась.
Я не причиню тебе или кому-либо еще боли, поэтому
Я буду сильнее и сильнее, я буду стараться расти,
Чтобы остаться рядом и держать монстра взаперти.

Я буду защищать тебя, клянусь, мне все равно, что они сделают,
Я бы бежал и бежал, пока не добегу до тебя,
Ведь я никогда не сдамся, я бы вышел за пределы своих возможностей.