Paroles et traduction re:TYE feat. Mork - Shirushi (From "Bungo Stray Dogs") - English Cover

Shirushi (From "Bungo Stray Dogs") - English Cover

So many times, I felt rather cold
And hollow, empty without any home
But locked away was something priceless that I didn't know
And hidden inside, a treasure of mine

I cannot explain to you, can't describe this feeling true
Sometimes I feel I lose my way
But then I see you standing there and suddenly I feel okay

I looked but I couldn't find, the reason behind this life
But then you had saved for me, a place in your heart to be
I wished that I could only stay
Right here, this way
Now for the first time it's so clear in my mind
And now I can separate, the moments in every day
It's only because you're near, that I know why I am here
You found and helped me slowly see
Who I'm meant to be
Thank you for showing me why I am alive

So did you know, it's all 'cause of you
You laughed and then my world felt bright and new
Finally I felt like I found the place I'm meant to be
The moments that pass, is this home at last?

Still I recognize mistakes and regret decisions made
But even if I were to leave
The world will still keep turning on without me

I looked up with open eyes, and wished to the endless sky
The words that you said to me, do you know how much they mean
I want for things to stay, the same
Between us, never change
Can we continue on this path in between

Uncertain, still wonderin'
What if tomorrow I disappeared, suddenly no longer here
Could I stay, honestly I'm afraid
Is it too much, for me to say

And written into this song, this same wish all along
I looked but I couldn't find, the reason behind this life
But then you had saved for me, a place in your heart to be
I wished that I could only stay
Right here, this way
Now for the first time it's so clear in my mind
And now I can separate, the moments in every day
It's only because you're near, that I know why I am here
You found and helped me slowly see
Who I'm meant to be
Thank you for showing me why I am alive

Shirushi (Из аниме "Bungo Stray Dogs") - Английская версия

Много раз я чувствовал холод,
Пустоту и безнадёжность, словно без дома.
Но глубоко внутри было спрятано что-то бесценное, о чём я не подозревал,
Скрытое сокровище - моё.

Не могу объяснить тебе, описать это чувство,
Иногда я как будто теряю путь.
Но стоит мне увидеть тебя, и мне сразу становится легче.

Я искал, но не мог найти смысла этой жизни,
Но ты сохранила для меня место в своём сердце.
И я мечтал только об одном,
Чтобы всё оставалось так,
Теперь я впервые ясно это понимаю,
Теперь я могу различать моменты каждого дня.
Лишь благодаря тебе я понимаю, зачем я здесь,
Ты помогла мне увидеть,
Кем я должен быть.
Спасибо, что показала мне, зачем я живу.

Так знала ли ты, что всё это благодаря тебе?
Твой смех озарил мой мир,
И наконец-то я нашёл место, где должен быть.
Мимолётные мгновения, неужели это и есть мой дом?

Я всё ещё осознаю свои ошибки, сожалею о принятых решениях,
Но даже если бы я ушёл,
Мир бы не остановился.

Я поднял глаза к бескрайнему небу,
Твои слова... Если бы ты знала, как много они значат для меня.
Я хочу, чтобы всё оставалось по-прежнему,
Чтобы между нами ничего не менялось.
Сможем ли мы продолжать идти по этому пути вместе?

Всё ещё неуверен,
Что, если завтра я исчезну, и меня больше не будет?
Смогу ли я остаться? Честно говоря, я боюсь,
Не слишком ли это для меня?

И в эту песню вложено то же желание,
Я искал, но не мог найти смысла этой жизни,
Но ты сохранила для меня место в своём сердце.
Я мечтал только об одном,
Чтобы всё оставалось так,
Теперь я впервые ясно это понимаю,
Теперь я могу различать моменты каждого дня.
Лишь благодаря тебе я понимаю, зачем я здесь,
Ты помогла мне увидеть,
Кем я должен быть.
Спасибо, что показала мне, зачем я живу.