Paroles et traduction resnate - No More Apologies

No More Apologies

So here we are
One final crossroad
What's crazy is, even after all you've done
I still catch myself wondering
Could I have changed something?
I guess that was my problem all along
But not anymore

This isn't, gonna go the way you figured
I can see that chain reaction, defense mechanisms triggered
You come from a world where you're always in control
So people who don't agree
Just gum stuck to your soul
An annoyance
But something you can ignore
Never had to answer to people like this before
You and your steady stream of eager yes men
Always so agreeable, yearning for your attention
But that patented smile and charm, don't mean shit to me
About time you dealt with somebody who disagrees
Someone who knows a bit of your history
Someone once left behind in your wake of misery
So now it's all out there, what you gonna do?
Explain yourself, I'm all ears, just me and you
You've been called out
It's time to answer for your sins
I'm not sorry, this is where your apology begins

Yeah, I guess that's a wrap, but I'm ok with that
There's finally light in this tunnel, so I'm not looking back
The tide has turned, it's time to learn
No more apologies from me
Nope, no more apologies
I'm done, I'm done, apologizing
You had plenty of time do the right thing
The tide has turned, it's time to learn
No more apologies from me
Nope, no more apologies

(Apologizing, I'm done apologizing)
(The tide has turned, it's time to learn)
(No more apologies from me)
(Nope, no more apologies)

Damn, feels like I've been dealing with this for years
The longer it goes on, the more this love disappears
Now it's just anger
It doesn't make sense to me
How all of the bitterness has replaced the good memories, but
There is one thing that I can know for sure
Things will never back to how they were before
It took time for me to piece it together
Now I see, making me feel worse makes you feel better
As you cry, claiming you don't understand
Doing anything you can to regain the upper hand
Trying to manipulate me once again
Confident I'll be back under your control in the end
That won't work anymore, so let me give it to you straight
I'm done with this, we're over, you're too late
You've been called out
Time to answer for your sins
I'm not sorry, this is where your apology begins

Yeah, I guess that's a wrap, but I'm ok with that
There's finally light in this tunnel, so I'm not looking back
The tide has turned, it's time to learn
No more apologies from me
Nope, no more apologies
I'm done, I'm done, apologizing
You had plenty of time do the right thing
The tide has turned, it's time to learn
No more apologies from me
Nope, no more apologies

(Apologizing, I'm done apologizing)
(The tide has turned, it's time to learn)
(No more apologies from me)
(Nope, no more apologies)

Give a man a fish, feed him for a day
Tried to teach you how to fish
You just took more anyway
'Cause I was a chump, at least that's what you told everyone
We've been boys since we were young
Don't matter 'cause now we're done
Friends were only as good as what they could offer you
That's some messed up philosophy that you often bought into
There's only so much "smooth talk" can do
Folks caught on to you
Now there's no one left to help fix the mess that you got into
So you're back now, looking for a handout
That time is over, gotta learn to be a man now
Your supposed crew has up and abandoned you
So you lean on friendships that you've done too much damage to?
Nah, I'm closing this door, I'm not answering that phone
Until you grow up, best just leave me alone
You've been called out
Time to answer for your sins
I'm not sorry
This is where your apology begins

Yeah, I guess that's a wrap, but I'm ok with that
There's finally light in this tunnel, so I'm not looking back
The tide has turned, it's time to learn
No more apologies from me
Nope, no more apologies
I'm done, I'm done, apologizing
You had plenty of time do the right thing
The tide has turned, it's time to learn
No more apologies from me
Nope, no more apologies

(Apologizing, I'm done apologizing)
(Apologizing, I'm done apologizing)
(Apologizing, I'm done apologizing)
(Apologizing, I'm done apologizing)

Хватит Извинений

Вот мы и здесь,
На последнем перепутье.
Самое безумное, что даже после всего, что ты сделал,
Я все еще ловлю себя на мысли:
Могла ли я что-то изменить?
Думаю, это и было моей проблемой все это время.
Но больше нет.

Все пойдет не так, как ты задумал.
Я вижу эту цепную реакцию, твой защитный механизм сработал.
Ты из того мира, где ты всегда все контролируешь,
Поэтому люди, с которыми ты не согласен,
Просто жвачка, прилипшая к твоей душе.
Раздражение,
Но то, что можно игнорировать.
Никогда раньше тебе не приходилось отвечать перед такими, как я.
Ты и твой постоянный поток услужливых поддакивателей,
Всегда такие сговорчивые, жаждущие твоего внимания.
Но эта твоя фирменная улыбка и обаяние для меня ничего не значат.
Пора тебе иметь дело с тем, кто с тобой не согласен.
Кто знает часть твоей истории.
Кто когда-то остался позади, в твоем океане горя.
Теперь все кончено, что ты будешь делать?
Объяснишься, я вся внимание, только ты и я.
Тебя разоблачили.
Пора отвечать за свои грехи.
Мне не жаль, с этого начинаются твои извинения.

Да, это конец, но меня это устраивает.
Наконец-то в этом тоннеле появился свет, поэтому я не оглядываюсь назад.
Прилив отступил, пришло время учиться.
Больше никаких извинений от меня.
Нет, никаких извинений.
С меня хватит, я покончила с извинениями.
У тебя было достаточно времени, чтобы поступить правильно.
Прилив отступил, пришло время учиться.
Больше никаких извинений от меня.
Нет, никаких извинений.

(Извиняться, я покончила с извинениями.)
(Прилив отступил, пришло время учиться.)
(Больше никаких извинений от меня.)
(Нет, никаких извинений.)

Черт, такое чувство, что я годами с этим мирилась.
Чем дольше это продолжается, тем меньше остается любви.
Теперь это просто злость.
Я не понимаю,
Как вся эта горечь вытеснила хорошие воспоминания, но
Одно я знаю точно:
Все никогда не будет, как раньше.
Мне потребовалось время, чтобы собрать все по крупицам.
Теперь я вижу, заставляя меня чувствовать себя хуже, ты чувствуешь себя лучше.
Когда ты плачешь, утверждая, что не понимаешь,
Делая все возможное, чтобы вернуть себе преимущество.
Ты снова пытаешься мной манипулировать,
Уверенный, что в конце концов я снова окажусь под твоим контролем.
Это больше не сработает, поэтому давай я скажу прямо:
С меня хватит, между нами все кончено, ты опоздал.
Тебя разоблачили.
Пора отвечать за свои грехи.
Мне не жаль, с этого начинаются твои извинения.

Да, это конец, но меня это устраивает.
Наконец-то в этом тоннеле появился свет, поэтому я не оглядываюсь назад.
Прилив отступил, пришло время учиться.
Больше никаких извинений от меня.
Нет, никаких извинений.
С меня хватит, я покончила с извинениями.
У тебя было достаточно времени, чтобы поступить правильно.
Прилив отступил, пришло время учиться.
Больше никаких извинений от меня.
Нет, никаких извинений.

(Извиняться, я покончила с извинениями.)
(Прилив отступил, пришло время учиться.)
(Больше никаких извинений от меня.)
(Нет, никаких извинений.)

Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день.
Я пыталась научить тебя ловить рыбу,
Но ты просто брал еще больше.
Потому что я была дурой, по крайней мере, так ты всем говорил.
Мы дружили с детства,
Но это больше не имеет значения, потому что между нами все кончено.
Друзья были хороши ровно настолько, насколько они могли тебе что-то предложить.
Эта твоя искаженная философия, которой ты часто следовал.
Но даже самым "сладким речам" приходит конец.
Люди тебя раскусили.
И теперь не осталось никого, кто помог бы тебе исправить тот беспорядок, который ты устроил.
Вот ты и вернулся в поисках подачки.
Это время прошло, пора учиться быть мужчиной.
Твоя так называемая команда бросила тебя,
И ты решил опереться на дружбу, которой ты причинил столько боли?
Нет уж, я закрываю эту дверь, я не буду отвечать на твои звонки.
Пока ты не повзрослеешь, лучше оставь меня в покое.
Тебя разоблачили.
Пора отвечать за свои грехи.
Мне не жаль.
С этого начинаются твои извинения.

Да, это конец, но меня это устраивает.
Наконец-то в этом тоннеле появился свет, поэтому я не оглядываюсь назад.
Прилив отступил, пришло время учиться.
Больше никаких извинений от меня.
Нет, никаких извинений.
С меня хватит, я покончила с извинениями.
У тебя было достаточно времени, чтобы поступить правильно.
Прилив отступил, пришло время учиться.
Больше никаких извинений от меня.
Нет, никаких извинений.

(Извиняться, я покончила с извинениями.)
(Извиняться, я покончила с извинениями.)
(Извиняться, я покончила с извинениями.)
(Извиняться, я покончила с извинениями.)