Paroles et traduction resnate - Out of Breath

Out of Breath

I'm looking at you now and
God damnit, I need you
How can I pretend you don't exist when I can see you?
A cold hard reality, unfazed by denial
But I'm so tired
Can I just sit with you awhile?
The most awful, practical joke ever told
Blind to any future, wishing for days of old
Eroding heartstrings, fraying from getting pulled
While staring at a replica of you without a soul
'Cause it looks like you, sounds like you
Smells like you, feels like you
So real, it can't be untrue
So I convince myself, there's gotta be a way
I'm not givin' up on you, no sir, not today
And everybody but me, knows where this leads
An eternity of me enabling our disease and misery
Chasing history, shamelessness I bleed
Selfishness and greed
Gasping for the air I need to breathe

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, bo crazy
I need you, I need you, I need you
To save me

In a room of empty bottles, dying of thirst
I check every one
Can't move on without trying 'em first
Cuz even if one bottle has one drop
I want the past back so damn bad, I won't stop
So I fall back to what I know
What had worked before
Ignore all the lies, try to trust you once more
Give you what you need, to feed your disease
Clinging to hope that I can catch a tiny glimpse
Please?
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath
Instead of starting down, the long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, go crazy
I need you, I need you, I need you, to save me

Staring in the eyes of someone I feel like I've known my whole life
And you're not there, man this shit is not fair
But neither is life, and come to think of it
You were the one that always told me that right?
I'm staring in the eyes
Of someone I feel like I've known my whole life
And you're not there, this shit is not fair
But neither is life, and come to think of it
You were the one that always told me that right?
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not...
Running...
Breath...

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, go crazy
I need you, I need you, I need you, to save me

Задыхаюсь

Я смотрю на тебя сейчас и
Будь ты проклята, ты мне нужна
Как я могу притворяться, что тебя не существует, когда я вижу тебя?
Суровая реальность, не дрогнувшая от отрицания
Но я так устала
Могу я просто посидеть с тобой немного?
Самая ужасная, злая шутка из когда-либо рассказанных
Слепая к будущему, желающая былых дней
Сердечные струны разъедают, изнашиваются от постоянного натяжения
Пока я смотрю на твою копию без души
Потому что она выглядит как ты, звучит как ты
Пахнет как ты, ощущается как ты
Так реально, что не может быть неправдой
Поэтому я убеждаю себя, что должен быть способ
Я не сдамся, нет сэр, не сегодня
И все, кроме меня, знают, к чему это ведет
Вечность, где я потворствую нашей болезни и страданиям
Преследуя прошлое, я истекаю бесстыдством
Эгоизмом и жадностью
Задыхаюсь, хватая ртом воздух, которым мне нужно дышать

Скажи, что это не моя вина
Скажи, что я не ошибаюсь
Скажи, что это все моя вина
Просто покажи мне, что ты не ушла, но я знаю
Это не ты, это не ты, это не ты, но, может быть
Это ты, это ты, это ты, просто, может быть
Вот-вот, вот-вот, вот-вот сойду с ума
Ты мне нужна, ты мне нужна, ты мне нужна
Чтобы спасти меня

В комнате с пустыми бутылками, умирая от жажды
Я проверяю каждую
Не могу двигаться дальше, не попробовав их сначала
Потому что даже если в одной бутылке осталась хоть капля
Я так сильно хочу вернуть прошлое, что не остановлюсь
Поэтому я возвращаюсь к тому, что знаю
Что сработало раньше
Игнорирую всю ложь, пытаюсь довериться тебе еще раз
Даю тебе то, что тебе нужно, чтобы питать твою болезнь
Цепляюсь за надежду, что смогу уловить хоть проблеск
Пожалуйста?
Вместо того чтобы встать на этот долгий путь к выздоровлению
Мы застряли здесь, обречены повторять все снова и снова, из-за меня
Если где-то внутри тебя еще что-то осталось
Я молюсь, чтобы ты не задыхалась
Вместо того чтобы встать на этот долгий путь к выздоровлению
Мы застряли здесь, обречены повторять все снова и снова, из-за меня
Если где-то внутри тебя еще что-то осталось
Я молюсь, чтобы ты не задыхалась

Скажи, что это не моя вина
Скажи, что я не ошибаюсь
Скажи, что это все моя вина
Просто покажи мне, что ты не ушла, но я знаю
Это не ты, это не ты, это не ты, но, может быть
Это ты, это ты, это ты, просто, может быть
Вот-вот, вот-вот, вот-вот сойду с ума
Ты мне нужна, ты мне нужна, ты мне нужна, чтобы спасти меня

Смотрю в глаза тому, кого, как мне кажется, знаю всю свою жизнь
А тебя там нет, это же нечестно
Но жизнь вообще нечестна, если подумать
Это ты всегда мне это говорила, верно?
Я смотрю в глаза
Тому, кого, как мне кажется, знаю всю свою жизнь
А тебя там нет, это же нечестно
Но жизнь вообще нечестна, если подумать
Это ты всегда мне это говорила, верно?
Вместо того чтобы встать на этот долгий путь к выздоровлению
Мы застряли здесь, обречены повторять все снова и снова, из-за меня
Если где-то внутри тебя еще что-то осталось
Я молюсь, чтобы ты не задыхалась
Вместо того чтобы встать на этот долгий путь к выздоровлению
Мы застряли здесь, обречены повторять все снова и снова, из-за меня
Если где-то внутри тебя еще что-то осталось
Я молюсь, чтобы ты не...
Задыхалась...
Дыши...

Скажи, что это не моя вина
Скажи, что я не ошибаюсь
Скажи, что это все моя вина
Просто покажи мне, что ты не ушла, но я знаю
Это не ты, это не ты, это не ты, но, может быть
Это ты, это ты, это ты, просто, может быть
Вот-вот, вот-вот, вот-вот сойду с ума
Ты мне нужна, ты мне нужна, ты мне нужна, чтобы спасти меня