Paroles et traduction 尾崎リノ - inori

inori

あたしアイドルになれなかった
駅前 コインランドリー まわる音
月曜日 バイトを休んで
みた昼のワイドショーで
子供の頃の風邪の日 思い出したり

此処に 戦争はないよ
あるのは虚しさだけ
君を 苦しめる全てなど
本来必要ないもの
此処に 戦争はないのに
安らぎもどこにもない
もしも戦争が起きたら

あたしアイドルになれなかった
あたし公務員になれなかった
あたしいい大学にいけなかった
地面とアスファルト
現実と桃源郷の
はざまで いま
ミサイルが降ったら 紛争が起きたら
太陽が消えたら 夜がずっと続くね
それでもいいから
映画のような 日々はないだろう
この世界に生きてて
だとすれば そうだな
僕の願う最期は
例えば君のその寝顔とかいわゆる
平和な退屈 祈りにすこし
似ている

Молитва

Я не стала айдолом.
В ушах гудит монеточная прачечная у вокзала.
В понедельник, прогуляв работу,
смотрю дневное ток-шоу
и вспоминаю, как болела в детстве.

Здесь нет войны.
Есть только пустота.
Всё, что мучает тебя,
на самом деле не нужно.
Здесь нет войны,
но нет и покоя нигде.
Если бы началась война...

Я не стала айдолом.
Я не стала чиновником.
Я не поступила в хороший университет.
Земля и асфальт.
Реальность и страна грёз.
Между ними я сейчас.
Если упадут ракеты, если начнется война,
если солнце погаснет, ночь будет длиться вечно.
И даже если так,
дней как в кино не будет.
Живя в этом мире,
если так подумать,
то конец, которого я желаю,
например, твоё спящее лицо, или так называемая
мирная скука, немного похожа
на молитву.