Paroles et traduction sajou no hana - Ameni Nagasu

Ameni Nagasu

正論を並べ懐古 塗りたくっていたい
わざとらしい溜息は

揺れた髪はシトシト濡れ 前を見せない
どうしたってもう理想には遠いけど
静寂を裂いて吐いた

虫のような息だって伝えたい 馬鹿みたいだ
怠惰 夢は酸化して今に朽ちてく寸前でワカラナイ
愛を掲げ素直に全うにいたいな あぁいたいな
合間 切れた雲から光り 僕の奥の奥まで飲み込む

溢した嘘消して模造の真実へ
誰のため尽くしているんだろう

溺れて沈んでることも気付かずに
濁った中あてもなくたった一つの「救い」待って再現

同じ場所繰り返し読んで傷塞いで
最低重ね麻痺した感情は何回も何回もトマッタ
なんで幸せ強いて生きていたいの ねぇいたいの？
大概 リアルなんて惰性で進んでいって最後は残らない

雨は空へ上がって焦がれ焦がれた明日を
傘を知らない僕は泣いてるふりしてその体で孤独に浸っているんだ

全部を吐いた虫のような息だって伝えたい 馬鹿みたいだ
怠惰 夢は酸化して今に朽ちてく寸前でワカラナイ
愛を掲げ素直に全うにいたいな あぁいたいな
合間 切れた雲から光り 僕の奥の奥まで飲み込む
なんで見上げたいのに底覗いて落ち着くんだろう
大概 リアルなんて惰性で進んでいって最後は残らない

Ameni Nagasu

I pile on all the old sophistry - some old chestnut or prejudice
It's all too obviously fake

My tangled hair drizzles wet, hiding my face
I know I'm nowhere near the ideal
...but I just spat out something that broke the silence

My breath is like an insect's song... trite, I know
Sloth... my dreams are oxygenated. Just near the point they'd rust, I don't understand
Love is raised up, naive and pure, I want to... I want to
The breaks... light through parted clouds... drowned deep dedans

We drown out our lies to craft a fake truth
Who are we pouring our hearts out for?

Drowned and sinking without even noticing
In the murky depths, no aim, just repeating the one "salvation" then recreating it

We re-read the same old lines, trying to hide our wounds
Layering on the misery, these benumbed feelings stopped over and over and again
Why do we insist on being happy? Hey, do we?
Fact is, reality just keeps going by inertia... in the end it all just disappears

Rain ascends to heaven, burning bright for the day it so desired
Yet I do not know an umbrella. I pretend to weep, while soaking in that body, steeped in solitude

I've said my piece. My breath is like an insect's song... trite, I know
Sloth... my dreams are oxygenated. Just near the point they'd rust, I don't understand
Love is raised up, naive and pure, I want to... I want to
The breaks... light through parted clouds... drowned deep dedans
Why is it that when I look up, I just end up seeing the bottom and feeling at ease?
Fact is, reality just keeps going by inertia... in the end it all just disappears