Paroles et traduction sajou no hana - Ameni Nagasu

Ameni Nagasu

正論を並べ懐古 塗りたくっていたい
わざとらしい溜息は

揺れた髪はシトシト濡れ 前を見せない
どうしたってもう理想には遠いけど
静寂を裂いて吐いた

虫のような息だって伝えたい 馬鹿みたいだ
怠惰 夢は酸化して今に朽ちてく寸前でワカラナイ
愛を掲げ素直に全うにいたいな あぁいたいな
合間 切れた雲から光り 僕の奥の奥まで飲み込む

溢した嘘消して模造の真実へ
誰のため尽くしているんだろう

溺れて沈んでることも気付かずに
濁った中あてもなくたった一つの「救い」待って再現

同じ場所繰り返し読んで傷塞いで
最低重ね麻痺した感情は何回も何回もトマッタ
なんで幸せ強いて生きていたいの ねぇいたいの？
大概 リアルなんて惰性で進んでいって最後は残らない

雨は空へ上がって焦がれ焦がれた明日を
傘を知らない僕は泣いてるふりしてその体で孤独に浸っているんだ

全部を吐いた虫のような息だって伝えたい 馬鹿みたいだ
怠惰 夢は酸化して今に朽ちてく寸前でワカラナイ
愛を掲げ素直に全うにいたいな あぁいたいな
合間 切れた雲から光り 僕の奥の奥まで飲み込む
なんで見上げたいのに底覗いて落ち着くんだろう
大概 リアルなんて惰性で進んでいって最後は残らない

Дождь смывает

Выстраиваю правильные доводы, ностальгия всё закрашивает.
Притворный вздох.

Мои влажные волосы растрепаны, лица не показываю.
Как ни крути, уже далеко от идеала,
Но, разрывая тишину, выдыхаю.

Даже слабое, как у насекомого, дыхание хочу донести до тебя. Глупо, правда?
Лень. Мечты окисляются, вот-вот истлеют, и я не понимаю.
Хочу честно и открыто нести любовь. Ах, как хочу.
В просвет облаков пробивается свет, заполняя меня до самого нутра.

Стереть пролитую ложь, двигаться к искусственной правде.
Ради кого я стараюсь?

Не замечая, как тону и иду ко дну,
В мути, без цели, жду единственного «спасения», жду повторения.

Читаю одно и то же, снова и снова, пытаясь залечить раны.
Нагромождение низости, онемевшие чувства снова и снова замирают.
Зачем мне навязывать себе счастье и жить? Скажи, зачем?
По большей части, реальность движется по инерции, и в конце концов ничего не остаётся.

Дождь поднимается к небу, к желанному, долгожданному завтра.
Я, не знающая зонта, притворяюсь, что плачу, погружаясь в одиночество.

Всё, что накопилось, даже слабое, как у насекомого, дыхание хочу донести до тебя. Глупо, правда?
Лень. Мечты окисляются, вот-вот истлеют, и я не понимаю.
Хочу честно и открыто нести любовь. Ах, как хочу.
В просвет облаков пробивается свет, заполняя меня до самого нутра.
Почему, вместо того чтобы смотреть вверх, я смотрю в бездну и нахожу в этом успокоение?
По большей части, реальность движется по инерции, и в конце концов ничего не остаётся.