Paroles et traduction sajou no hana - メモセピア

メモセピア

ぱっとこぼした種は さっと紛れた
染み付いた色を辿り 見守ろう
オー オー 直ぐまた

この掌に戻ってきた
昇るのにはこのままじゃ 軽すぎて 頼りない

世界は冷たい 熱を奪ってく
眩しい日差しじゃ 足りない

触れた想い出が 先を閉ざしてく
その体温振り払って 遠くまで

枯らせば 一瞬で 済むのに
期待が 離れない

すっと並べたチープな 脳裏の情景
どうせ忘れてたこと さえ忘れ
エー エー 書き記す

もう見返すことない場所
それでもここにいたのを 誰かに知ってほしい

フィクション疑って 周り見渡した
言い訳は一人じゃ 意味ない
あの日隣で 一緒に笑えた
青い時の感覚は リアルで

戻れない 選択が 象った
もしもが ちらついた

精査して捨てた 曖昧で成り立った世界は
どうしようもないくらい 根付いていた

世界は冷たい 熱を奪ってく
眩しい日差しじゃ 足りない
触れた想い出が 先を閉ざしてく
その体温振り払って 遠くまで

フィクション疑って 周り見渡した
言い訳は一人じゃ 話せない
あの日隣で 一緒に笑えた
青い時の感覚は リアルで

戻れない 選択が 象った
もしもが 始まった

Memo Sepia (Memo Sepia)

Swiftly, the scattered seeds vanished into obscurity,
So, I shall follow the lingering hues, and watch over them.
Oh, oh, soon enough,

They have returned to the palm of my hand,
Yet, to ascend, they are too weightless, too feeble to rely upon.

The world is cold, siphoning away my warmth,
The dazzling sunlight proves insufficient.

Memories of our touch continue to cloud my vision,
But I shall cast aside that lingering warmth, and journey afar.

Withering could be accomplished in an instant,
Yet, my hope persists.

Hastily arranged, these scenes flicker within my mind like cheap cinema,
Even the things I had forgotten, I have forgotten again.
Ah, ah, I shall inscribe them.

A place I shall never revisit,
Still, I desire for someone to know that I existed here.

Questioning fiction, I surveyed my surroundings,
Excuses are meaningless when uttered in solitude.
That day, we stood side-by-side, sharing laughter,
The emotions of that verdant era, so vivid and real.

The choices made, the paths untraveled,
The lingering "what ifs" continue to flicker.

The world I meticulously scrutinized and discarded, a world borne of ambiguity,
Has taken root within me, immovable.

The world is cold, siphoning away my warmth,
The dazzling sunlight proves insufficient.
Memories of our touch continue to cloud my vision,
But I shall cast aside that lingering warmth, and journey afar.

Questioning fiction, I surveyed my surroundings,
Excuses cannot be spoken when one is alone.
That day, we stood side-by-side, sharing laughter,
The emotions of that verdant era, so vivid and real.

The choices made, the paths untraveled,
The "what ifs" have come to pass.