Paroles et traduction sajou no hana - 星絵

星絵

あまりに最低な終幕
息を吐いて吐いて吐いて待った

無慈悲な世界のもとで
逃げ出し眠ってゆく

「僕なりに...」なんて言葉盾に
結局振り返ることしかしない

変われた気分になっていても
空巡る星の位置が変わっただけ

壊したら全部が楽になるかなって
君想いながらぼやけていく前に
抉ったらこんな僕でも一等星のように光る
綺麗な夢見つかりますか？
そうやって希望 抱いて

出来損ないなこれまで
強く拭いて拭いて拭いて消した

立ち止まらない背中を
眺めて何度理不尽な想い突き立てていただろう

試しても何もうまくいかないなって
取り繕うようにさも大変なふりを
構ってほしいなんて言えない僕の遠回りな
軌道上にはなんにもないな
そうやって思考止まった

広大に見えてた空はスクリーンで
無数の糸の下で飾り揺れて
嘘に身を任しそれが心地いい
本物は息苦しい

壊したら全部が楽になるかなって
君想いながらぼやけていく前に
抉ったらこんな僕でも一等星のように光る
綺麗な夢見つかりますか？
そうやって希望 抱いて

Звёздная картина

Слишком ужасный финал.
Выдыхаю, выдыхаю, выдыхаю и жду.

В этом безжалостном мире
Я убегаю и засыпаю.

Прячась за словами "Я старался...",
В итоге лишь оглядываюсь назад.

Даже если мне кажется, что я изменилась,
Просто изменилось положение звёзд на небе.

Если я всё разрушу, станет ли легче?
Думая о тебе, прежде чем всё расплывется,
Если я вырву это из себя, смогу ли я, такая никчёмная, сиять, как звезда первой величины?
Увижу ли я прекрасный сон?
Вот так, цепляясь за надежду.

Все мои прошлые неудачи
Я изо всех сил стираю, стираю, стираю.

Глядя на твою спину, которая никогда не останавливается,
Сколько раз я чувствовала несправедливость, сколько раз это чувство пронзало меня?

Кажется, что как ни старайся, ничего не получается.
Притворяюсь, будто мне очень тяжело,
Я не могу сказать, что мне нужно твое внимание. Мой окольный путь,
Моя орбита – на ней пусто.
Вот так мои мысли останавливаются.

Небо, казавшееся таким бескрайним, – всего лишь экран.
Под бесчисленными нитями покачиваются украшения.
Я отдаюсь лжи, и мне это нравится.
Правда заставляет меня задыхаться.

Если я всё разрушу, станет ли легче?
Думая о тебе, прежде чем всё расплывется,
Если я вырву это из себя, смогу ли я, такая никчёмная, сиять, как звезда первой величины?
Увижу ли я прекрасный сон?
Вот так, цепляясь за надежду.