Paroles et traduction sasakure.UK - Replica

Replica

ミセモノの君が 見せる 愛を
ニセモノの僕が 似せる "I"と
真実(ホンモノ)がホンモノじゃない世界
「全く 似ていないでしょう？」
バケモノの指が 示す愛の
ハリボテの身体 照らすアイノウ
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が空を向く

遠い街の鉄塔の 足元に揺れる花が
煙と共にちぎれたのは きっと少し先の話
イツワリだと叫ぶもの イツワリに気づかぬこども
それをかき乱すケモノ

詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら"ニセモノ"だって言うんだろ？
嗤え、睨みつけても
嗤えないよ
だから、僕の心臓も
ニセモノだったらよかった、
のに。

欺くために生まれたなら
僕も欺いてくれよ
理を重ねたモンスター
どこまでが本心(ホンモノ)だろうか？
ソノママで良かったのでしょう
ソノママを拒んだのでしょう
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が牙を剥く

宝石で着飾るほど 顕になったバケモノ
─今日もきっと素敵な日だよ
どこまでが本心(ホンモノ)だろうか？
痛くないよ、とうたえど
君になりたい、とうたえど
その感情 似ていない似ていない
すべてがニセモノ

詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
都合の悪い感情(≒機能)なんて
欠陥でしかないんだろ？
ああ、悲しいくらい
解り合えないから
僕は君になれたら良かったんだ

詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら"ニセモノ"だって言うんだろ？
綺麗で醜い愛を
終わらせてよ、さらば
花の種をさがす手が、君の雨を拭うとき

─今日はきっと素敵な日だ。
抗う身体を噛みちぎって嗤う
ああ、全く、悲しいくらい
『貴方は僕に、

そっくりだったよ。』

Реплика

Любовь, что ты, игрушка витринная, являешь,
Я, подделка фальшивая, "Я" твое изображаю.
В мире, где истина вовсе не истина,
«Совсем не похож, ведь так?»
Любовь, на которую указывает палец чудовища,
Тело бутафорское, что сияет Айноу,
Давай споём красивую песню,
Изуродованная рука тянется к пустоте.

У подножия радиовышки в далёком городе колышется цветок,
То, что он оборвался вместе с дымом, было, наверное, совсем недавно.
Тот, кто кричит, что всё ложь, и дитя, что не замечает лжи,
И зверь, что вносит в это сумятицу.

Пой la-li-la-la-la-lu-la-la
Славь la-li-la-la-la-lu-la-la
Ты ведь скажешь, что даже этот голос "подделка", да?
Насмехайся, смотри свысока,
Но я не могу смеяться,
Поэтому, как бы мне хотелось,
Чтобы моё сердце тоже было,
Подделкой.

Если я рождён, чтобы обманывать,
То обмани и меня,
Монстр, скованный логикой,
Где же твоя истинная сущность?
Тебе следовало оставаться собой,
Ты отвергла свое истинное "я",
Давай споём красивую песню,
Изуродованная рука обнажает клыки.

Чем больше украшаешь себя драгоценностями, тем очевиднее чудовище,
─Сегодня, без сомнения, прекрасный день.
Где же твоя истинная сущность?
Даже если петь, что не больно,
Даже если петь, что хочу быть тобой,
Эти чувства, совсем не похожи, совсем не похожи,
Всё сплошная подделка.

Пой la-li-la-la-la-lu-la-la
Славь la-li-la-la-la-lu-la-la
Неудобные чувства (≒функции)
Это всего лишь дефект, не так ли?
Ах, как грустно,
Что мы не можем понять друг друга,
Если бы я только мог стать тобой.

Пой la-li-la-la-la-lu-la-la
Славь la-li-la-la-la-lu-la-la
Ты ведь скажешь, что даже этот голос "подделка", да?
Эту прекрасную и уродливую любовь
Покончи с ней, прощай.
Когда рука, ищущая семена цветов, сотрёт с тебя дождь,

─Сегодня, без сомнения, прекрасный день.
Разорвать на части сопротивляющееся тело и рассмеяться.
Ах, до чего же грустно,
«Ты был на меня,

Так похож.»