Paroles et traduction sasakure.UK feat. Perio - 怪物は君が食べたくてしょうがない

怪物は君が食べたくてしょうがない

君がこの世界で生きるためにゃ
毒を抜かなければならないか
僕がこの世界で生きるためにゃ
毒を盛らなければならないか
君がこの世界で生きるためにゃ
傷を舐めなければならないか
僕がこの世界で生きるためにゃ
跪かなければならないか
群衆は意思を投げたくってしょうがない
「一体誰が怪物だ！？」
群衆は石を投げたくってしょうがない
誰が"怪物"だ！？
怪物は君が食べたくてしょうがない
君は魔法が見たくてしょうがない
僕は誰かが憎くてしょうがない
君の笑顔が見たくてしょうがない
道化師はただ笑いたくてしょうがない
ヒーローは世界を護りたくてしょうがない
女王は自分が愛しくてしょうがない
世界はただまわりくどくてしょうがないのさ
君がこの世界で生きるためにゃ
魔法を解かなければならないか
僕がこの世界で生きるためにゃ
誤解を解かなければならないか
道化師は笑う 楽しいニュースなんて無いのに
これが"魔法"だ
どうしたって 誰かが泣きじゃくってしょうがない
こんな世界だ
世界はただまわりたくてしょうがない
君は魔法が見たくてしょうがない
僕は手を下したくてしょうがない
｢そう 僕が毒を盛るから！｣
怪物は君が食べたくてしょうがない
君は魔法が見たくてしょうがない
皆誰かが憎くてしょうがない
君の笑顔が見たくてしょうがない
世界はただまわりくどくてしょうがない
誰も傷つかなくてもいいじゃない
怪物が誰でもどれでもいいじゃない
世界は愛で満たされていると思いたい
崩れる影に重なる声
『―魔法なんて無いんだね』

The Monster Wants to Eat You

To live in this world, you
Must remove the poison
To live in this world, I
Must prepare the poison
To live in this world, you
Must lick your wounds
To live in this world, I
Must kneel
The crowd yearns to express its will
"Who exactly is the monster!?"
The crowd yearns to throw stones
Who is the "monster"!?
The monster wants to eat you so badly
You want to see magic so badly
I hate someone so badly
I want to see your smile so badly
The clown just wants to laugh so badly
The hero wants to save the world so badly
The queen loves herself so badly
The world is just going around and around so badly
To live in this world, you
Must break the spell
To live in this world, I
Must clear up the misunderstanding
The clown laughs even though there's no good news
This is "magic"
No matter what, someone is going to cry so badly
This is such a world
The world just wants to go around and around so badly
You want to see magic so badly
I want to take action so badly
｢Yes, I'll prepare the poison!｣
The monster wants to eat you so badly
You want to see magic so badly
Everyone hates someone so badly
I want to see your smile so badly
The world is just going around and around so badly
It's okay if no one gets hurt
It's okay if anyone is the monster
I want to think that the world is filled with love
A voice overlaps the crumbling shadow
『―There is no such thing as magic』