Paroles et traduction sasakure.UK feat. mirth - Love Blossoming Flower*

Love Blossoming Flower*

途切れた言葉の隙間が
もどかしくてハナ占います
こんな曖昧に頼るほど
君の気持ちが知りたくって
2000年 人類はみんな
ハナビラ 数減るフリをして
理想のi(アイ) つくるための
神様 たくさんしてた それは
(ロスト テクノロヂィ)
ナンセンスで
(キライ キライ 照れくさい)
シチュエーション
ああ 僕ら大人になっても
スキ と キライ で出来てるね
花ざかって咲いて お目かしてって
摘み取って 勝手 ささくれてバイバイ
なんでなんで 言えないの？
もういいよ そんな恋なんだ
喜怒哀楽なんて二者択一
結局 くしゃくしゃに不安です
僕の気持ち 分からないのに
君の気持ち 分かるはずが無いよね
(スキ キライ...)
君を待つ時間の隙間が
もどかしくてハナ占います
こんな曖昧に頼るほど
僕の気持ちが知りたくって
綺麗な香りで誤魔化したのに
想いは僕を誤魔化さなくて
スキな人の キライな言葉
好きになる スキか？キライ？なんて
(ポップ ノスタルヂィ)
振りかざして
(ウタウウタウ ムズカシイ)
リクエスチョン
ああ 僕ら明日になっても
「スキ」と「キライ」で出来てるね
花ざかって咲いて お目かしてって
摘み取って 勝手 ささくれてバイバイ
なんでなんで 泣いてるの？
もういいよ そんな恋なんだ
当たらないじゃないか ハナ占い
モノ当たってばっか 大人気ない
結局取れないよ ラストハナビラさ
君のハナなんだ 萎れちゃう
「萎れてしまうまえに
摘んでしまった方がいいよね」って手を
伸ばした先に 君が
「お待たせしました」と花飾り 飾り
花ざかった 咲いた お目かしたって
摘み取った 勝手 ささくれて 散々
なんで君も 泣いてるの？
知らないよ そんなコイなんだ
ハナビラ数えるフリをして
溢れるナミダ 隠しても
「流石に笑顔は 咲かないね」って ねえ
君はくしゃくしゃに ナンセンスね
まあいいか そんな恋なんだ
まあいいかそんな恋なんだ ねえ？

Blooming Flower of Love*

The gaps between our broken words
Make me impatient, so I'll tell fortunes from flowers
I rely on them so vaguely
Because I really want to know your feelings
In the year 2000, all of humanity
Pretended to decrease the number of flower petals
To create an ideal self
God did many things like that, it was
(Lost technology)
It's nonsense
(I hate it, I hate it, it's embarrassing)
Situation
Oh, even if we grow up
We are still made up of likes and dislikes
Blossoms bloom and I look up to them
I pick them, I'm self-destructive, and I say goodbye
Why, why can't you say it?
Oh well, it's just a crush
Happiness, anger, sadness, and joy are all binary
In the end, I'm crippled with anxiety
I don't understand my own feelings
So how could you possibly understand yours?
(Like, dislike...)
The time I spend waiting for you
Makes me impatient, so I'll tell fortunes from flowers
I rely on them so vaguely
Because I really want to know my own feelings
I tried to hide it with a beautiful fragrance
But my feelings don't deceive me
Unkind words from someone you like
Am I supposed to like it or hate it? Like or dislike?
(Pop nostalgia)
Brandishing it
(Singing, singing, it's so confusing)
Question
Oh, even if we wake up tomorrow
We are still made up of "like" and "dislike"
Blossoms bloom and I look up to them
I pick them, I'm self-destructive, and I say goodbye
Why, why are you crying?
Oh well, it's just a crush
Flower divination is unreliable
Things always hit me, I'm not very popular
In the end, I can't take the last petal
It's your flower, it's wilting
("Before it completely wilts,
It's better to pick it," you said as you reached out
And there you were
Saying, "I've kept you waiting," and decorating me with flowers
Blossoms bloomed, they bloomed, I looked up at them
I picked them, I was self-destructive, and I ruined everything
Why are you crying too?
I don't know, it's just a crush
Pretending to count flower petals
Hiding my overflowing tears
("Surely, I can't smile," you said) Oh dear
You're all crumpled up, it's nonsense
Oh well, it's just a crush
Oh well, it's just a crush, isn't it?