Paroles et traduction sasakure.UK feat. mirth - コイサイテハナ＊

コイサイテハナ＊

途切れた コトバの スキマが
もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど
きみの キモチが しりたくって
にせんねん じんるいはみんな
はなびら かぞえるふりをして
りそうの i（アイ）つくるための
カミサマ たくさんしてた
それは ロスト・テクノロヂィ ナンセンスで
キライキライ テレクサイ シチュエーション
ああ、僕ら大人に為っても
"スキ" と "キライ" で できてるね
花ざかって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 言えないの？
もう善いよ そんな恋なんだ
喜怒哀楽 なんて 二者択一
結局 くしゃくしゃに不安です
僕の気持ち わからないのに
君の気持ち わかるはずが ないよね
君を待つ 時間の スキマが
もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど
僕の キモチが しりたくって
キレイな香りで誤摩化したのに
想いは僕を誤摩化さなくて、
スキなヒトのキライなコトバ
スキになるスキがキライ？
なんて ポップ・ノスタルヂィ 振りかざして
ウタウウタウ ムズカシイ リクエスチョン
ああ、僕ら明日に為っても
"スキ" と "キライ" で できてるね
花ざかって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 泣いてるの？
もう善いよ そんな恋なんだ
当たらないじゃないか ハナウラナイ
モノ当たってばっか オトナゲナイ
結局 取れないよ ラストハナビラさ
君の花なんだ しおれちゃう
しおれてしまう前に
摘んでしまった方が善いよねって
手を伸ばした先に君が
「お待たせしました」と 花かざり、かざり―
花ざかった 咲いた おめかしたって
摘み取った 勝手 ささくれた 散々！
なんで君も 泣いてるの？
知らないよ そんな恋なんだ
花びら 数えるフリをして
こぼれる涙 隠しても
「さすがに笑顔は咲かないね」ってねえ
君はくしゃくしゃに ナンセンスです
まあ善いか そんな恋なんだ
まあ善いか そんな恋なんだ

Hana-koishitehana *

Gaps in our broken words
Grow frustrating, so I turn to fortune-telling flowers
To rely on something so vague,
Shows how much I want to know your feelings
For two thousand years, mankind
Has pretended to count petals
In order to create a reason for love
Gods have existed in great numbers
That's a lost technology, nonsense
A situation full of hate, embarrassment, and shyness
Ah, even when we become adults
We're still made of "likes" and "dislikes"
Blossoming, blooming, and showing off,
We'll pluck it, get hurt, and say goodbye
Why, why can't you say it?
That's enough, that's all love is
Happiness, anger, sorrow, and joy, it's all either-or
In the end, I'm still anxiously crumpled up
I don't understand my feelings,
So how could I understand yours?
The gaps as I wait for you
Grow frustrating, so I turn to fortune-telling flowers
To rely on something so vague,
Shows how much I want to know my feelings
Despite the beautiful fragrance as a cover-up,
My thoughts don't deceive me,
The words of the person I like and dislike
Do I hate the opportunity to like you?
Such pop nostalgia, waving it around
Singing, singing, a difficult question
Ah, even tomorrow, we
Are still made of "likes" and "dislikes"
Blossoming, blooming, and showing off,
We'll pluck it, get hurt, and say goodbye
Why, why are you crying?
That's enough, that's all love is
It's not accurate, fortune-telling flowers
All you do is make noise, immature
In the end, I can't get the last petal
It's your flower, it's wilting
Before it withers away completely,
It would be better to pick it, right?
When I reached out my hand, there you were,
Saying, "I've kept you waiting," and you adorned yourself with flowers
Blossoming, blooming, and showing off,
We'll pluck it, get hurt, and say goodbye, over and over!
Why is it that you're also crying?
I don't know, that's all love is
Pretending to count petals,
Even though the tears that fall can't be hidden
You say, "I can't force a smile, you know"
You're crumpled up and it's nonsense
Well, whatever, that's all love is
Well, whatever, that's all love is