Paroles et traduction sasakure.UK feat. mirth - コイサイテハナ＊

コイサイテハナ＊

途切れた コトバの スキマが
もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど
きみの キモチが しりたくって
にせんねん じんるいはみんな
はなびら かぞえるふりをして
りそうの i（アイ）つくるための
カミサマ たくさんしてた
それは ロスト・テクノロヂィ ナンセンスで
キライキライ テレクサイ シチュエーション
ああ、僕ら大人に為っても
"スキ" と "キライ" で できてるね
花ざかって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 言えないの？
もう善いよ そんな恋なんだ
喜怒哀楽 なんて 二者択一
結局 くしゃくしゃに不安です
僕の気持ち わからないのに
君の気持ち わかるはずが ないよね
君を待つ 時間の スキマが
もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど
僕の キモチが しりたくって
キレイな香りで誤摩化したのに
想いは僕を誤摩化さなくて、
スキなヒトのキライなコトバ
スキになるスキがキライ？
なんて ポップ・ノスタルヂィ 振りかざして
ウタウウタウ ムズカシイ リクエスチョン
ああ、僕ら明日に為っても
"スキ" と "キライ" で できてるね
花ざかって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 泣いてるの？
もう善いよ そんな恋なんだ
当たらないじゃないか ハナウラナイ
モノ当たってばっか オトナゲナイ
結局 取れないよ ラストハナビラさ
君の花なんだ しおれちゃう
しおれてしまう前に
摘んでしまった方が善いよねって
手を伸ばした先に君が
「お待たせしました」と 花かざり、かざり―
花ざかった 咲いた おめかしたって
摘み取った 勝手 ささくれた 散々！
なんで君も 泣いてるの？
知らないよ そんな恋なんだ
花びら 数えるフリをして
こぼれる涙 隠しても
「さすがに笑顔は咲かないね」ってねえ
君はくしゃくしゃに ナンセンスです
まあ善いか そんな恋なんだ
まあ善いか そんな恋なんだ

Любовь, скажи мне да*

Прерванные, обрывки слов,
Так мучительны, что гадаю на ромашке.
Настолько неясной надежде вверяюсь,
Что твои чувства узнать хочу.
Два тысячелетия люди все,
Лепестки считают, делая вид,
Что идеал свой (я) создают,
Богов себе множество придумывали.
Это потерянная технология, нонсенс,
Не люблю-не люблю, неловкая ситуация.
Ах, мы, даже став взрослыми,
Из "люблю" и "не люблю" состоим.
Цветы расцветают, красуются,
Срываю их самовольно, колюсь и прощаюсь.
Почему, почему не могу сказать?
Уже всё равно, такая вот любовь.
Радость и горе, лишь два варианта,
В итоге, скомканная тревога.
Мои чувства непонятны мне,
Твои чувства понять я не могу.
Время ожидания тебя, эти мгновения,
Так мучительны, что гадаю на ромашке.
Настолько неясной надежде вверяюсь,
Что свои чувства узнать хочу.
Красивым ароматом замаскировал,
Но чувства меня не обманывают.
Любимого человека нелюбимые слова,
Полюбить способность любить ненавижу?
Какая поп-ностальгия, размахиваю ей,
Пою-пою, сложная просьба.
Ах, мы, даже став завтрашними,
Из "люблю" и "не люблю" состоим.
Цветы расцветают, красуются,
Срываю их самовольно, колюсь и прощаюсь.
Почему, почему плачу?
Уже всё равно, такая вот любовь.
Не сбывается же, гадание на лепестках,
Всё валится из рук, как у ребёнка.
В итоге, не могу сорвать последний лепесток,
Ведь это твой цветок, завянет он.
Прежде чем он завянет,
Лучше сорвать его, подумал я,
Протянул руку, а там ты,
«Извините, что заставила ждать», с цветами, украшая, украшая.
Цветы расцвели, нарядились, красотой блеснули,
Сорванные самовольно, колючие, разбросанные!
Почему ты тоже плачешь?
Не знаю, такая вот любовь.
Лепестки считаю, делая вид,
Льющиеся слёзы пряча,
«Даже улыбка не расцветает», говоришь,
Ты вся скомканная, нонсенс.
Ну и ладно, такая вот любовь.
Ну и ладно, такая вот любовь.