Paroles et traduction sasakure.UK feat. sorako - Suddenly, You Are Floating

Suddenly, You Are Floating

Totsuzen, kimi ga uita.
Honno san senchi uita
「Doushite uita no ka na?」nante
Hajime wa waratteta

Totsuzen, kimi wa uita.
Kondo wa ichi zero senchi uita
「Kono mama tori ni narou」 nante
Hajime wa waratteta

Ureshi sou na kao mite fuan ni natta
「Daijoubu akai himo wo yuwaete oku kara」
Fuwari fuwari gikochi naku
Ugoku kimi mite naze ka
Deatta koro no futari no
Sugata kasanete keshita

Kyou mo kimi ga uita.
Watashi no kata made uita
「Doko made ikeru ka na」 nante
Tokuige ni waratteru

Mata kyou kimi ga uita.
Ano ki yori takaku uita
「Kono mama uchuu made ikou」nante
Kikoe nai furi shita
Tonde itte shimai sou de mune ga itaku natta
「Daijoubu akai himo wo tarashite oku kara」
Fuwari fuwari
Kaze no you ni
Oyogu kimi mitetara tsui
「Sochira no nagame wa dou desu ka?」
Kiite dou suru... watashi.

Nobikitteta akai himo to
Sore wo hiku watashi no te to
... nanka sa mou, ne sou kore jaa
Maru de fuusen janai ka.
Kodomo no koro daisuki datta fuusen wa itsumo
Kizukeba fuwa fuwa dokoka ni tonde kiete shimatta
Te wo hanashite shimatta no ka
Himo ga hotsurete shimatta no ka
Wakaranai no dakedo mou
Te wo hanashite shimatta no ka
Himo ga hotsurete shimatta no ka
Wakaranai no dakedo mou

Kimi wa dokoka e kieta

Motto taisetsu ni tsukandereba yokatta no ka na?
Hontou wa kowakattanda.
Sono mama shibon de shimau koto no hou ga.

Suddenly, You Are Floating

Suddenly, you floated.
Just a few inches.
“I wonder why?” you laughed
At first, I laughed, too.

Suddenly, you floated.
This time, a foot off the ground.
“I’m going to become a bird,” you said
Once again, I laughed at first.

Your face was so full of joy that I grew uneasy.
“Don’t worry, I'll tie you to a red string.”
Floating and swaying awkwardly,
As I watched you, for some reason
I superimposed your figure
With the two of us when we first met and erased it.

Today, you floated again.
You floated as high as my shoulder.
“I wonder how far this will go,” you said,
Laughing confidently.

Today, you floated again.
You floated higher than that tree.
“Let’s go to space together,” you said,
But I pretended not to hear.
My chest ached as if you would soon fly away.
“Don’t worry, I'll give you a longer red string.”
Floating in the air,
Like the wind,
As I watched you drift further away,
“What’s the view like from up there?” I finally asked.
What am I even asking…

The stretched-out red thread,
And my hand pulling on it,
…It almost feels like,
Like a balloon.
The balloons I loved so much as a child
Were always floating away somewhere before I knew it.
Did I accidentally let go?
Did the string come undone?
I don’t know anymore.
Did I accidentally let go?
Did the string come undone?
I don’t know anymore.

You’ve disappeared somewhere.

Maybe I should have cherished you more.
The truth is, I was afraid.
I was afraid that you would just end up deflated.