Paroles et traduction sasakure.UK feat. そらこ - 突然、君が浮いた

突然、君が浮いた

突然、君が浮いた
ほんの3㎝浮いた
「どうして浮いたのかな?」なんて
はじめは笑ってた
突然、君が浮いた
今度は10㎝浮いた
「このまま鳥になろう」なんて
はじめは笑ってた
嬉しそうな顔見て 不安になった
「大丈夫、赤い紐を結わえておくから」
ふわりふわり ぎこちなく
浮かぶ君見てなぜか
出会った頃の二人の
姿重ねて消した
今日も、君が浮いた
私の肩まで浮いた
どこまで行けるかな なんて
得意げに笑ってる
また今日、君が浮いた
あの木より高く浮いた
「このまま宇宙まで行こう」なんて
聞こえないフリした
飛んでいってしまいそうで
胸が痛くなった
「大丈夫、赤い紐を垂らしておくから」
ふわりふわり 風のように
泳ぐ君見てたら つい
「そちらの眺めはどうですか?」
・・・聞いてどうする、わたし。
伸びきってた赤い紐と
それを引くわたしの手と
なんかさ、もう、ね そう これじゃ
あまるで風船じゃないか。
子供のころ 大好きだった風船はいつも
気付けばふわふわ どこかへ飛んでいってしまったんだ
手を離してしまったのか
紐がほつれてしまったのか
わからないのだけどもう
手を離してしまったのか
紐がほつれてしまったのか
わからないの だけどもう
君は どこかへ消えた
もっと 大切に掴んでればよかったのかな?
本当は怖かったんだ
そのまま しぼんでしまう事のほうが

Suddenly, You Floated

Suddenly, you floated
You floated a mere 3 cm
"Why did you float?" I wondered
At first, I laughed
Suddenly, you floated
This time, 10 cm
"Let's become birds together," I joked
At first, I laughed
Your happy face worried me
"Don't worry, I'll tie a red string around you"
You floated awkwardly, up and down
Watching you, for some reason
I superimposed our meeting
And erased it
Today again, you floated
You floated up to my shoulders
"How high can you go?" you asked
Smiling triumphantly
Today again, you floated
You floated higher than that tree
"Let's go to space together," you said
I pretended not to hear
My heart ached
Afraid you might fly away
"Don't worry, I'll hang a red string down to you"
You floated freely, like the wind
Watching you, I blurted
"What's the view like up there?"
...What am I asking you, my dear?
The taut red string,
And my hand holding it,
It's like, you know,
You're a balloon.
As a child, I loved balloons
But before I knew it, they'd float away
Did I let go?
Did the string break?
I don't know, but now
Did I let go?
Did the string break?
I don't know, but now
You're gone
Should I have held on tighter?
Truth is, I was scared
More afraid you'd shrivel up