Paroles et traduction sasakure.UK feat. ちょうちょ - バタフライ・エフェクト

バタフライ・エフェクト

アネモネの花の香に 誘われて出逢ったんだ
君が笑うそれだけで 僕が笑うそれだけで
未来過去非線形流体 二人離れ離れ散って
君と僕の距離だけが 遠い遠い
僕は君の声を待つから 遠い君が明日を待つ
僕の手が届かないから 遠い君が指を切る
僕が無理して笑うから 遠い君が色を絶つんだ
君と僕の距離だけが 遠い遠い
着飾れた "約束"だけ
そばに落ちてて かなしくなった
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ いつの間にか
すれ違う想い幾重にも
重なって大きくなって
君の心を強く強く強く、
嗚呼―
僕の表情（すぐそば）に咲いた
怪訝（けげん）に啼く心拍数が
君の心の裏を 掻き乱してしまうから
僕は受話器を置いた 君は声殺して泣いた
僕ら距離だけじゃなかった 遠い遠い
トロイメライ 胡蝶のもとへ
飛んでゆくための翅が欲しくて
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ きみの中に
不安、螺旋、欺瞞 打ちつけて
「くたびれた標本の様ね」
君を所有して居たイドの粒が
僕の前で 僕の前で
静かに蜜を吸っていた
ライラライラ
裸足で善かったんだ 歩いてゆけるから
地球の裏側まで その枷を外して
"約束"果たせるまで―
その翅を 引き裂いて、小さな嘘。
云う度に君を深く傷つけて
気付いたんだ いつの間にか
すれ違う想い幾重にも
重なって大きくなって
君の心を強く縛り付けた
僕の前で 僕の前で
君の翅だけが 散らばって居た
遅かった 世界の裏は
想った以上に複雑な渦に
満たされてた 僕の中の
不安、螺旋、欺瞞 溢れ出す
「くたびれた標本の様ね」
君を流してしまったイドの粒が
塞ぎ込んだ 僕の肢（あし）を
やさしく包み込んでいた
ライラライラ
僕は此処にちいさな
約束（ハナノタネ）を蒔いたんだ
いつかいつかの花に
誘われて出逢えたなら

Butterfly Effect

Attracted to the scent of anemone flowers, we met.
When you smile, it makes me smile, and this alone,
Makes the future and the past, the non-linear fluid flow,
As we become scattered, far, far apart.
I'll wait for your voice from afar, as you await tomorrow,
Since I can't reach you, you'll cut your fingers,
As I smile through the pain, you'll fade away.
As we become scattered, far, far apart.
The only thing left is our "promise", all dressed up.
Lying there, making me sad.
Tearing apart those wings, a tiny lie.
Hurting you deeply, each time I speak.
I realized, without knowing,
Our thoughts, crossing paths so many times,
Overlapping, growing larger,
Binding your heart, tighter, stronger, stronger.
Oh―
My expression blooming (right beside you),
Your heartbeat beats with bewilderment,
As my heart disturbs you,
I hung up the receiver, and you cried out.
We were not just physically distant, but far, far apart.
To the butterfly's reverie,
I longed for wings to fly.
Tearing apart those wings, a tiny lie.
Hurting you deeply, each time I speak.
I realized, within you,
Anxiety, spirals, and deceit, all crashing down.
“You're like a worn-out specimen.”
The seed of id that possessed you,
In front of me, in front of me,
Quietly sucking honey.
Laira-laira
I was glad to be barefoot, so I could walk,
To the other side of the world, taking off my shackles.
Until I could fulfill my "promise"―
Tearing apart those wings, a tiny lie.
Hurting you deeply, each time I speak.
I realized, without knowing,
Our thoughts, crossing paths so many times,
Overlapping, growing larger,
Tightly binding your heart.
In front of me, in front of me,
Only your wings were scattered.
It was too late. The other side of the world
Was filled with a more complex vortex than I thought.
Pouring out from within me,
Anxiety, spirals, and deceit.
“You're like a worn-out specimen.”
The seed of id that lost you,
Gently wrapped around my clogged limbs,
Enveloping me.
Laira-laira
Here, I planted a tiny
Promise (seed of a flower).
Perhaps, sometime in the future,
We'll meet again, drawn by its bloom.