Paroles et traduction sasakure.UK feat. 初音ミク - ナキムシピッポ

ナキムシピッポ

僕が生まれたときに僕は
大声上げて泣きました
心無いともにからかわれ
夕日背にして泣きました
叶わぬ恋が終わりを告げ
雲といっしょに泣きました
ヒトを守れぬヒトの弱さに
夜が明けるまで泣きました
雨に負けない 風に負けない
そんな"ニンゲン"に僕は為りたかったのです
真っ赤に腫らした この目は何見た？
きみが ぽつり
そっと 落とした
ナミダ ひとつ
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
きみのカナシミは全部
僕が流してしまえばいい
カミサマの罰ゲームで
ナミダって生まれてきたのかな
ならばとんだ皮肉だね
世界が僕をナキムシにしたんだね。
きっと。
人に重い罪を着せられ
声をあらげて泣きました
信じたものに裏切られて
空を見上げて泣きました
正しさの迷路に迷い込み
ここはどこかと泣きました
永遠の別れの意味を知り
意味など無くとも泣きました
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
きみのカナシミを全部
受け止められたなら良かったのに
☆の数だけカナシミが
あればその数だけ泣けばいい
きみが笑顔に成るために
世界が僕をナキムシにしたんだ。
カナシミの日付変更線こえて
水平線で落ち合おう
きっとナミダも乾くころだろう
強がったって 本当は弱いの 知ってるの
隠せないナミダで 弱いココロ
隠して流してしまえばいいから、そう―
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
世界中のカナシミを
受け止められたなら良かったのに
きみの涙をはんぶんこ
僕にわけてくれませんか？
きみとふたりで泣けるように
世界が僕をナキムシにしたんだ。
きみの分まで泣くから
泣かないで僕を信じてよ
どうしても悲しいときは
僕といっしょに泣けばいい
気持ちつなぐ架け橋に
なるためにナミダがあるのかな
きみとふたりで居られるように
世界が僕をナキムシにしたんだね。
きっと。
きっとそんな理由だ。

Le pleureur

Quand je suis né, j'ai crié
Très fort, j'ai pleuré.
Moqué par ceux qui n'avaient pas d'âme,
J'ai pleuré le dos tourné au soleil couchant.
Un amour impossible a trouvé sa fin,
J'ai pleuré avec les nuages.
Devant la faiblesse de l'homme qui ne peut pas protéger l'homme,
J'ai pleuré jusqu'à l'aube.
Ne pas être vaincu par la pluie, ne pas être vaincu par le vent,
C'est ce que j'aurais voulu être, "humain".
Ces yeux rouges et enflés, qu'ont-ils vu ?
Tu as dit doucement,
Tu as laissé tomber,
Une seule larme.
Je pleurerai à ta place,
Ne pleure pas, fais-moi confiance.
Toute ta tristesse,
Je la ferai disparaître.
Est-ce que les larmes sont nées d'une punition divine,
Un jeu cruel du destin ?
Alors c'est une ironie du sort,
Le monde a fait de moi un pleureur.
Sans doute.
Accusé d'un lourd péché par les gens,
J'ai pleuré à tue-tête.
Trahi par ceux en qui j'avais confiance,
J'ai pleuré en regardant le ciel.
Perdu dans le labyrinthe de la justesse,
J'ai pleuré, me demandant où j'étais.
Ayant appris le sens d'un adieu éternel,
J'ai pleuré même si cela n'avait aucun sens.
Je pleurerai à ta place,
Ne pleure pas, fais-moi confiance.
J'aurais aimé pouvoir tout prendre,
Toute ta tristesse.
autant d'étoiles,
autant de larmes à verser.
Pour que tu sois heureux,
Le monde a fait de moi un pleureur.
Passons la ligne de changement de date de la tristesse,
Rencontrons-nous à l'horizon.
Les larmes finiront par sécher, j'en suis sûr.
Tu es faible, même si tu te fais fort, je le sais.
Les larmes que tu ne peux pas cacher, un cœur faible,
Cachons-les, laissons-les couler, c'est tout.
Je pleurerai à ta place,
Ne pleure pas, fais-moi confiance.
J'aurais aimé pouvoir tout prendre,
Toute la tristesse du monde.
Partage tes larmes avec moi,
Veux-tu me les donner en deux ?
Pour que l'on puisse pleurer ensemble,
Le monde a fait de moi un pleureur.
Je pleurerai à ta place,
Ne pleure pas, fais-moi confiance.
Quand tu es trop triste,
Pleure avec moi.
Les larmes servent peut-être à construire un pont,
Un pont pour relier nos cœurs.
Pour que l'on puisse rester ensemble,
Le monde a fait de moi un pleureur.
Sans doute.
C'est sans doute pour ça.