Paroles et traduction sasakure.UK feat. 巡音ルカ - エーテルの機憶

エーテルの機憶

イロ オト トポロギィ
キジン（僕ら）無数ノ 機憶
集マル 樹ノ 果テニ
眠ル 君 IC（イシ）
旅 終わり 夢を見た
僕ら みな 手 繋いで
「カミサマなんて居ないから
僕がカミサマを紡ぐんだ」
何も紡げない この躰で
物語を 紡いで、そっと
君に届けよう 届けようか
たいせつなー
白い 世界 消えてから
ヒト（彼ら） 叫び あやまちを
繰り返さないように
僕は 僕らに 云い聞かせて
気づかなかった
命令（思う）はIC（イシ）を伝播するうちに
形を変え世界を変え時間を超えいつしか・・・
離れた 手と手
崩れた ココロ
描いた 未来
解れて 落ちた
掠れた メモリ
溢れた メロディ
断片 越しに 伝わる
支配 キカイ 未来 セカイ・・・
僕が紡ぎたい 物語は
本当に、此んな、秋なのか?
君に届けたい 届けようの
たいせつな、"ウタの機憶"をー
何も紡げない この躰で
物語を 紡いで、もっと
君に届けよう 届けようか
ああ セツナ、"ウタの機憶"をー
僕が望んだ一番の願いなんて
叶わぬ事を識る
それでも紡がずにはいられなかった
"ウタの機憶"をー
終わらない "ウタの機憶"を・・・

Souvenir d'éther

Couleur, son, topologie
Des souvenirs innombrables (nous)
Ils se rassemblent à la limite des arbres
Tu dors, ma pierre (IC)
Le voyage est terminé, j'ai fait un rêve
Nous tous, nous nous tenons la main
“Il n'y a pas de Dieu
Je vais créer un Dieu”
Avec ce corps qui ne peut rien tisser
Je tisse une histoire, doucement
Je vais te la donner, la donnerai-je?
Chère,
Le monde blanc a disparu
Ils (eux) crient, répètent leur erreur
Pour ne pas la répéter
Je le dis à moi-même, à nous
Je n'ai pas remarqué
L'ordre (penser) se propage par la pierre (IC)
Il change de forme, change le monde, traverse le temps, et un jour…
Des mains séparées
Un cœur effondré
L'avenir dessiné
S'est défait, est tombé
Une mémoire éraflée
Une mélodie débordante
Transmise à travers des fragments
Domination, machine, futur, monde…
L'histoire que je veux tisser
Est-ce vraiment l'automne, comme ça?
Je veux te la donner, la donnerai-je?
Chère, le “souvenir de la chanson”
Avec ce corps qui ne peut rien tisser
Je tisse une histoire, encore plus
Je vais te la donner, la donnerai-je?
Oh, la tristesse, le “souvenir de la chanson”
Mon plus grand souhait
Je sais qu'il ne se réalisera pas
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de le tisser
Le “souvenir de la chanson”
Le “souvenir de la chanson” qui ne se termine jamais…