Paroles et traduction satomoka - Cupid’s arrow

Cupid’s arrow

明日また目が合いますように
ハートの中をシャープペンで
塗りつぶせたからきっと叶うよね?

On Monday 話したし
Tuesday 時間割メールで
教えてあげたけど
Wednesday 目も合わない
なんで? 不安になる
おまじない 占い 信じれない！

Cupid's arrow
どうか届いて
ちゃんと狙って
矢をぎゅっと引っ張って
Cupid's arrow
君は気づかない
でもまだめげない
作戦変更よ

次はラブレターカウンター
文章力が試されるわ
でもね私は 国語が得意！

On Thursday 便箋買って
Friday 放課後のバスケ
姿にときめいて
Sunday 親友たちに相談して気持ち
届けって願って書いた君の苗字

Cupid's arrow
靴箱の中そっといれた
レトロなスキーム
Cupid's arrow
今回こそはちゃんと狙って
射止めるわ

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
学校行くのが不安よ

はぁ ひつじが一匹
ひつじは二匹
ひつじ三匹
うわぁ！

Ah, ah

眠れないや
Yes or no 今すぐ
Hey 教えて cupid
もう心がおかしくなる
そんな時に君の名前が
画面の中 ピカリ
あぁ 泣いちゃいそうわ

Cupid's arrow
「明日放課後すこし話せる?」
ってもう心臓持たない
Cupid's arrow
ママに内緒でリップも借りちゃって
いざ行くわ！

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
震える体 help me! Cupid!

赤く火照らされた教室
恋の行方を
ポッケに入れた君と目が合った
きっと叶うよね?

Cupid’s arrow

I hope our eyes meet tomorrow
The heart I colored with a mechanical pencil
Surely, it will come true?

On Monday we talked,
Tuesday in the timetable email
I asked you,
Wednesday we didn't even make eye contact.
Why? I'm getting anxious,
I don't trust spells or fortune-telling!

Cupid's arrow,
Please find him,
Aim properly,
Pull the arrow tightly, close to the heart.
Cupid's arrow,
You don't know,
But I won't give up,
I will change my strategy.

Next, I will use a love letter counter,
My writing skills will be tested,
But you see, I'm good at Japanese!

On Thursday I bought some letter paper,
Friday afternoon basketball,
Your appearance made my heart thump,
On Sunday I asked my friends for advice and wrote your last name
Hoping it would deliver my feelings.

Cupid's arrow,
I slipped it into the shoebox,
A retro-like scheme,
Cupid's arrow,
This time, I will aim carefully
And hit the target.

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
I can't wait to go to school tomorrow

Ha-ah, one sheep,
Two sheep,
Three sheep,
Waah!

Ah, ah

I can't sleep,
Yes or no, right now,
Hey, tell me what to do, Cupid,
My heart is going wild,
And just then, your name on the screen,
Shining brightly in the dark,
Oh, I feel like crying.

Cupid's arrow,
“Can we talk a little after school tomorrow?”
My heart is about to burst!
Cupid's arrow,
I borrowed my mom's lipstick without her knowing,
Here I go!

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
My body is trembling, help me! Cupid!

The classroom is flushed red,
The direction of this love,
I met your eyes when I took out the note I put in my pocket.
Surely, it will come true?