Paroles et traduction satomoka - Cupid’s arrow

Cupid’s arrow

明日また目が合いますように
ハートの中をシャープペンで
塗りつぶせたからきっと叶うよね?

On Monday 話したし
Tuesday 時間割メールで
教えてあげたけど
Wednesday 目も合わない
なんで? 不安になる
おまじない 占い 信じれない！

Cupid's arrow
どうか届いて
ちゃんと狙って
矢をぎゅっと引っ張って
Cupid's arrow
君は気づかない
でもまだめげない
作戦変更よ

次はラブレターカウンター
文章力が試されるわ
でもね私は 国語が得意！

On Thursday 便箋買って
Friday 放課後のバスケ
姿にときめいて
Sunday 親友たちに相談して気持ち
届けって願って書いた君の苗字

Cupid's arrow
靴箱の中そっといれた
レトロなスキーム
Cupid's arrow
今回こそはちゃんと狙って
射止めるわ

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
学校行くのが不安よ

はぁ ひつじが一匹
ひつじは二匹
ひつじ三匹
うわぁ！

Ah, ah

眠れないや
Yes or no 今すぐ
Hey 教えて cupid
もう心がおかしくなる
そんな時に君の名前が
画面の中 ピカリ
あぁ 泣いちゃいそうわ

Cupid's arrow
「明日放課後すこし話せる?」
ってもう心臓持たない
Cupid's arrow
ママに内緒でリップも借りちゃって
いざ行くわ！

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
震える体 help me! Cupid!

赤く火照らされた教室
恋の行方を
ポッケに入れた君と目が合った
きっと叶うよね?

Flèche de Cupidon

que tes yeux se rencontrent à nouveau demain
Avec un stylo pointu dans le cœur
je suis sûr que ça se réalisera parce que je peux le remplir, non?

on a parlé lundi.
Avant mardi horaires email
je te l'ai dit.
mercredi, mes yeux ne vont pas.
Pourquoi? je me sens mal à l'aise.
Je ne peux pas croire à la divination magique!

Flèche de Cupidon
s'il te plaît, prends-le.
visez à droite.
tirez fermement sur la flèche.
Flèche de Cupidon
tu ne le remarqueras pas.
mais pas encore.
changement de cap.

vient ensuite le compteur de lettres d'amour.
vos compétences en rédaction seront testées.
mais je suis bon en japonais!

jeudi.
Vendredi Après l'École de basket-ball
je suis tellement excitée de te voir.
Dimanche Parler à mes meilleurs amis et ressentir
votre nom de famille, je l'ai écrit dans l'espoir qu'il serait livré.

Flèche de Cupidon
je l'ai mis dans ma boîte à chaussures. je l'ai mis dans ma boîte à chaussures.
レトロなスキーム
Cupid's arrow
今回こそはちゃんと狙って
射止めるわ

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
学校行くのが不安よ

はぁ ひつじが一匹
ひつじは二匹
ひつじ三匹
うわぁ！

Ah, ah

眠れないや
Oui ou non 今すぐ
Hé cup cupidon
je deviens fou.
c'est là que ton nom est apparu.
Picar à l'écran
ouais, je vais pleurer.

Flèche de Cupidon
"Peut-on parler un peu après l'école demain?」
je n'ai plus de cœur.
Flèche de Cupidon
j'ai emprunté ma lèvre sans le dire à ma mère.
allons-y!

Amour, amour (amour!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
震える体 help me! Cupid!

赤く火照らされた教室
恋の行方を
ポッケに入れた君と目が合った
きっと叶うよね?