Paroles et traduction satomoka - Cupid’s arrow

Cupid’s arrow

明日また目が合いますように
ハートの中をシャープペンで
塗りつぶせたからきっと叶うよね?

On Monday 話したし
Tuesday 時間割メールで
教えてあげたけど
Wednesday 目も合わない
なんで? 不安になる
おまじない 占い 信じれない！

Cupid's arrow
どうか届いて
ちゃんと狙って
矢をぎゅっと引っ張って
Cupid's arrow
君は気づかない
でもまだめげない
作戦変更よ

次はラブレターカウンター
文章力が試されるわ
でもね私は 国語が得意！

On Thursday 便箋買って
Friday 放課後のバスケ
姿にときめいて
Sunday 親友たちに相談して気持ち
届けって願って書いた君の苗字

Cupid's arrow
靴箱の中そっといれた
レトロなスキーム
Cupid's arrow
今回こそはちゃんと狙って
射止めるわ

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
学校行くのが不安よ

はぁ ひつじが一匹
ひつじは二匹
ひつじ三匹
うわぁ！

Ah, ah

眠れないや
Yes or no 今すぐ
Hey 教えて cupid
もう心がおかしくなる
そんな時に君の名前が
画面の中 ピカリ
あぁ 泣いちゃいそうわ

Cupid's arrow
「明日放課後すこし話せる?」
ってもう心臓持たない
Cupid's arrow
ママに内緒でリップも借りちゃって
いざ行くわ！

Love, love (love!)
Love, love (love!)
Love, love (love!)
震える体 help me! Cupid!

赤く火照らされた教室
恋の行方を
ポッケに入れた君と目が合った
きっと叶うよね?

Стрела Купидона

Чтобы завтра наши взгляды снова встретились,
Я заштриховала сердечко
Механическим карандашом. Значит, всё сбудется, да?

В понедельник мы разговаривали,
Во вторник я скинула тебе
Расписание уроков,
Но в среду наши взгляды даже не встретились.
Почему? Я начинаю волноваться.
Гаданиям и предсказаниям не верю!

Стрела Купидона,
Долети же,
Прицелься как следует,
Натяни потуже тетиву.
Стрела Купидона,
Ты не замечаешь,
Но я не сдамся.
Пора менять план.

Теперь на очереди любовное письмо.
Придётся проявить все свои писательские способности.
Но я ведь хорошо знаю родной язык!

В четверг куплю красивую бумагу,
В пятницу после уроков буду любоваться,
Как ты играешь в баскетбол.
В воскресенье посоветуюсь с подругами и с замиранием сердца
Напишу твою фамилию на конверте.

Стрела Купидона,
Я тихонько положила письмо в твой шкафчик для обуви.
Старая добрая схема.
Стрела Купидона,
На этот раз точно попади в цель,
Я должна покорить его сердце.

Любовь, любовь (любовь!)
Любовь, любовь (любовь!)
Любовь, любовь (любовь!)
Страшно идти в школу.

Ах, один барашек,
Два барашка,
Три барашка...
Ой!

Ах, ах.

Не могу уснуть.
Да или нет? Скажи же скорее,
Эй, Купидон!
Я схожу с ума.
И в этот момент на экране
Загорается твоё имя.
Кажется, я сейчас расплачусь.

Стрела Купидона.
"Можем завтра немного поболтать после уроков?"
Всё, моё сердце не выдержит.
Стрела Купидона.
Потихоньку возьму у мамы помаду
И вперёд!

Любовь, любовь (любовь!)
Любовь, любовь (любовь!)
Любовь, любовь (любовь!)
Всё тело дрожит. Помоги мне, Купидон!

Красные от закатного солнца стены класса...
Судьбоносный момент...
Наши взгляды встретились, и ты улыбнулся.
Значит, всё сбудется, да?