Paroles et traduction savage genius - プロメテウス

プロメテウス

Iya na mono ha moyashite hai ni sureba ii
Okashii ne CHIーPU na hassou

Kowai kara
Samishii kara
Yokubari dakara
Sonna no yurusarete ii no?

Never end
Arasou koto utagau koto
Hito ha tsumibukai kedo
Daiji na hito mamoritai MONO
Shitteru hazu

PUROMETEUSU yo
Dou ka kore ijou bokura wo
Tsumibukai ikimono ni sasenaide aa
Honou wo eta te ga oroka ni moyasu no ha
Dareka no itoshii nukumori

...semete anata wo mamoritai

Demo naze? hito wo wazato kizutsuke tagaru no?
Jibun ga saretara IYA nan desho?

Kesa MIRUKU wo atatameta sono te de
Kyou ha doko no daichi wo yaku to iu no

Never end
Ubai atte ha nikushimi atte
Kyou mo tsumibukai kedo
Ai suru koto utau koto
Shitteru n desho

PUROMETEUSU yo
Kitto konna hazu ja nai ne
Ichirin no hana sura mamorenai yo aa
Honou wo eta te ga oroka ni moyasu no ni
Atarashii inochi mebuiteta

Anata no egao kurai ha...

PUROMETEUSU yo
Kitto anata ga kureta no ha
"Fuyu no danro" "tanjoubi no KYANDORU" aa
Honou wo eta te ga tsumi naku moyasu sora
Kore ga hito no sagamei na no?

Naki nagara umarete nani wo miteta n darou
Bokura ha amari ni wasureteiru aa
Konna koto no tame ni umareta n ja nai
Anata to warai aitai

Anata to ikite yukitai

Prometheus

You set fire to the things you dislike, turning them into ash.
Oh, how strange! Such a cheap idea.

Because it's scary,
Because you're lonely,
Because you're greedy.
Is it okay to let such things slide?

It's a never-ending cycle
Of fighting and doubting.
Humans are sinful creatures,
Yet we still place great importance on protecting the ones we care about.
You must know this by now.

Oh, Prometheus,
Please don't let us fall any further
Into the depths of sin. Oh, please.
The hand that acquired fire foolishly burns,
The warmth of someone precious.

...I wish to protect you more than anything.

But why? Why do you intentionally hurt others?
Would you not hate it if it were done unto you?

This morning, with those very hands, you warmed my milk.
And tonight, you say you're going to burn down someone's land?

It's a never-ending cycle
Of hatred and theft.
Even today, we remain sinful,
Yet we still yearn for love and understanding.
You must understand this.

Oh, Prometheus,
I'm sure this is not what you intended.
We cannot even protect a single flower. Oh, dear.
And yet, the hand that acquired fire foolishly burns,
Snuffing out new life before it has a chance to bloom.

Your sad smile is...

Oh, Prometheus,
Surely it was you who gave us:
"The warmth of a winter hearth," "the glow of birthday candles." Oh,
The hand that acquired fire burns without sin in the sky.
Is this the height of human achievement?

Born crying, what could we have possibly seen?
Oh, dear, we have forgotten far too much.
We were not born for these things.
I want to laugh and cry with you.

I want to live my life with you.