Paroles et traduction savage genius - Shigatsu

Shigatsu

早足なひとごみの中
ふと立ち止まる
無邪気にはしゃいだ夜から
ひと月しか経ってない

散り行く桜が
ただただかなしくて
流れる時間に
いつかあたしも変わってしまうかな?

見上げた空 青すぎて
涙あふれてゆく
あたしのコトを
ねぇ おもいだして

泣きたい気持ち見抜かれそう
電話をしまった
ひとり居場所のない夜には
君の声が聞きたいよ

焦がれた街には
君も何もなくて
こんなはずじゃない・・・
描いた夢さえうすれそう

何かを得る
その為に何か失くすのかな・・・
そんな痛みなら
きっと無駄じゃないよね

見上げた空 青すぎて
涙あふれてゆく
あたしのことを
ねぇ おもいだして

見上げた空 青すぎて
涙止まらなくて
この空には あぁ
もう素直でいるから

April

Amongst the bustling crowds,
I stop dead in my tracks.
It's only been a month since that night of innocent laughter,
yet it feels like an eternity.

The falling cherry blossoms,
fill me with an unbearable sadness,
as time marches on relentlessly,
I wonder, will I too change someday?

The sky above is so blue,
that tears well up in my eyes,
remembering you,
oh please, remember me.

As if sensing my desire to cry,
I hang up the phone,
alone in the night without a place to belong,
I long to hear your voice.

In this city I yearned for,
neither you nor I are here,
this isn't how it was supposed to be...
even the dreams I painted are fading.

Gaining something,
must mean losing something in return...
but if the pain is worth it,
then surely it's not in vain.

The sky above is so blue,
that tears well up in my eyes,
remembering you,
oh please, remember me.

The sky above is so blue,
that tears just won't stop falling,
under this sky, oh,
I'm finally letting my guard down.