Paroles et traduction savage genius - 恋しくて恋しくて

恋しくて恋しくて

言葉なんて頼りなくって、それでも言って欲しくて、
あたしは何を恐れ、あなたを傷つける?

抱きしめても、夜明けがまたあなたを連れてゆく。
...こんなのはもう要らないと、何度思ったろう。

それでも欲しいのはあなただけです。
もっと楽な恋もあるだろう。
東の空を横目で睨みながら、
ぎゅっとあなたの胸に顔をつけた。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

こうやって寄り添うのも、なんだか切なくて、
わたしは欲張りかな? ずっとずっと側にいたい。

目を閉じても窓辺に、淡い光が、射してくる。
...満たされればその度、呼吸が浅くなる。

いつでも欲しいのはあなただけです。
もっと奥まで染み込んでよ。
東の空を閉め出しても虚しく、
また今日も眠れぬまま朝がくる。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

いつでも欲しいのはあなただけです。
もっとあなたを感じてたい。
電話でささやく愛の言葉も、
きっとあなたの肌には敵わない。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

それでも欲しいのはあなただけです。
もっと楽な恋もあるだろう。
東の空を横目で睨みながら、
そっとあなたの耳にくちづけをした。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

Lonely for You

Words are so unreliable, yet I still want to hear them,
What am I afraid of, what will I say that hurts you?

You hold me close, but the dawn will soon take you away.
...I've thought it so many times, I don't need this anymore.

But all I want is you.
There must be easier loves out there.
Glaring at the eastern sky,
I press my face into your chest.

La la la I miss you.
I just miss you.

Even when we're together, I can't help but feel sad,
Am I being greedy? I just want to be with you forever.

I close my eyes, but the faint light from the window still shines through.
...Every time I'm satisfied, my breath becomes shallower.

All I want is you.
Seep deeper into me.
Even if I shut out the eastern sky, it's useless,
And once again, I lie awake until morning.

La la la I miss you.
I just miss you.

All I want is you.
I want to feel you even more.
The words of love you whisper on the phone,
Could never compare to the touch of your skin.

La la la I miss you.
I just miss you.

But all I want is you.
There must be easier loves out there.
Glaring at the eastern sky,
I gently kiss your ear.

La la la I miss you.
I just miss you.