Paroles et traduction savage genius - 恋心

恋心

出逢ったあの夜から どんどん好きになって 恋に落ちました
ふざけ合ったりじゃれ合えても あぁ あたしは映らない

笑顔ともどかしさが一緒にやって来て 初めて知りました
光の様な恋の裏には 影が在る事を

あなたの声が誰かを呼ぶ度
かすめて行くよ あたしを
...息が出来ない 切な過ぎて

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

気付けばこの夜は 愛しさと切なさに満ちて居ました
もう これ以上好きにさせないで そんな風にしないで

望みは果てしなく姿現すけど 口には出せないし
...どうすればいいんだろう ホントに苦しいよ

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
あなたの思わせぶりな甘い甘い声に
希望の炎も吹き消せずに居るのよ

いつも 諦めようとする度 想いの強さを思い知る

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それすら無かった事にするのは 止めて
あたしに触れるその手に 柔らかいその笑顔に
特別な意味が無い事 解ってる

こんな つらい恋と解っては居ても もう あなた以外愛せない

Love's Sentiment

From the night we met, I grew fonder and fonder, falling head over heels in love with you.
We could joke and tease each other, but alas, I remain invisible to your eyes.

Smiles and a sense of longing intertwined, revealing a truth I had never known before:
That within the brilliance of love, shadows also dwell.

With every call of your voice, seeking solace in another,
You brush past me, leaving me breathless.
...Overwhelmed by an anguish that stifles my very being.

Can you not see the depths of my affection?
Cease this pretense of ignorance, I implore you.
If kindness is your intent, embrace me fully.
And if my love is unrequited, cast me aside with unwavering resolve.

Such is the torment of your enigmatic ways, leaving me shattered and lost.

As this night unfolds, anguish and adoration consume my heart.
Spare me the pain of unrequited affection, I beg of you.

My yearnings soar, yet remain unspoken.
...Oh, what path shall I tread? This torment is unbearable.

Can you not see the depths of my affection?
Cease this pretense of ignorance, I implore you.
Your tantalizing whispers, like a siren's call,
Fan the flames of hope, despite my better judgment.

Time and again, I seek to extinguish this consuming passion, only to be reminded of its intensity.

Can you not see the depths of my affection?
Cease this pretense of ignorance, I implore you.
If kindness is your intent, embrace me fully.
And if my love is unrequited, cast me aside with unwavering resolve.

Such is the torment of your enigmatic ways, leaving me shattered and lost.

Can you not see the depths of my affection?
Deny it no longer, for it is undeniable.
In the gentle touch of your hand, in the warmth of your smile,
I perceive a spark that belies mere acquaintance.

Even knowing the pain it brings, I cannot love another but you.