Paroles et traduction savage genius - 恋心

恋心

出逢ったあの夜から どんどん好きになって 恋に落ちました
ふざけ合ったりじゃれ合えても あぁ あたしは映らない

笑顔ともどかしさが一緒にやって来て 初めて知りました
光の様な恋の裏には 影が在る事を

あなたの声が誰かを呼ぶ度
かすめて行くよ あたしを
...息が出来ない 切な過ぎて

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

気付けばこの夜は 愛しさと切なさに満ちて居ました
もう これ以上好きにさせないで そんな風にしないで

望みは果てしなく姿現すけど 口には出せないし
...どうすればいいんだろう ホントに苦しいよ

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
あなたの思わせぶりな甘い甘い声に
希望の炎も吹き消せずに居るのよ

いつも 諦めようとする度 想いの強さを思い知る

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それすら無かった事にするのは 止めて
あたしに触れるその手に 柔らかいその笑顔に
特別な意味が無い事 解ってる

こんな つらい恋と解っては居ても もう あなた以外愛せない

Влюблённое сердце

С той ночи, как мы встретились, мои чувства всё сильнее, я влюбилась.
Мы шутим, дурачимся, но, ах, мне не занять в твоём сердце место.

Улыбка и досада идут рука об руку, и я впервые узнала,
Что у любви, подобной свету, всегда есть и своя тень.

Каждый раз, когда твой голос зовёт кого-то,
Я словно растворяюсь в воздухе.
...Не могу дышать, так больно.

Ты ведь видишь, как бьётся моё влюблённое сердце?
Перестань притворяться, что не замечаешь.
Если хочешь быть добрым, то лучше обними меня,
А если нет надежды, то резко отвергни.

Я схожу с ума, разрываемая твоей двуличностью.

Незаметно эта ночь наполнилась любовью и печалью.
Прошу, не заставляй меня влюбляться ещё сильнее, не поступай так со мной.

Надежда не гаснет, но я не могу произнести это вслух.
...Что же мне делать? Мне так больно.

Ты ведь видишь, как бьётся моё влюблённое сердце?
Перестань притворяться, что не замечаешь.
Твой нежный, обманчиво-сладкий голос
Не даёт пламени надежды погаснуть.

Каждый раз, когда я пытаюсь сдаться, я вспоминаю силу своих чувств.

Ты ведь видишь, как бьётся моё влюблённое сердце?
Перестань притворяться, что не замечаешь.
Если хочешь быть добрым, то лучше обними меня,
А если нет надежды, то резко отвергни.

Я схожу с ума, разрываемая твоей двуличностью.

Ты ведь видишь, как бьётся моё влюблённое сердце?
Перестань делать вид, что ничего не было.
Я знаю, что твои прикосновения, твоя нежная улыбка
Ничего не значат.

Я знаю, как безответна моя любовь, но я не могу любить никого, кроме тебя.