Paroles et traduction savage genius - 木蓮

木蓮

眩い空に 目を細める君が
僕の傍に居た事 思い出す 薄れない
今だって 澄んだ声 聴こえてきそう

君の夢は 覚めると切なくて
現が欲しくて 宙を抱く
のばした腕は虚しい
僕は進めないまま

木蓮の様 淡い花の香りも果敢無くて
狎れ合って 失くして 気が付く
...皮肉なもの

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

あの頃 そう 僕は思って居たんだ
「素直なままで居よう。」
「歪んだ心じゃ、君の声、笑顔など紡ぎ出せない。」

千切れないと信じて居た心から
止めどなく溢れた想いは
何処からこぼれたんだろう？
何処へ消えたんだろう？

心を繋ぐ糸が 切れた理由は簡単で
失くなって 初めて気が付く
...皮肉なもの

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

君の余韻に捕われたままの僕も
前を向けたなら 恋をするだろう
何時の日か

出逢えた事実 愛し愛された日々
忘れはしない
けれども 行かなきゃ
想いは振り返らない

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
君の温度 風が連れて行くよ
少しずつ...

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

Magnolia

Squinting into the dazzling sky, you,
Were there beside me, a memory that won't fade,
Even now, I can hear your clear voice

When I wake, your dream is heartbreaking,
I want reality and reach for the sky,
My arms reach in vain
I can't move on

Like magnolia, the faint scent of the flower is relentless
Grown accustomed to it, I lost it, then I realized
... how ironic

Blown by the magnolia breeze,
I miss you and gaze at the sky,
I'll pray for your happiness, always
For your beloved smile

That day, yes, I thought to myself,
“Let's stay innocent.”
“With a distorted heart, I can't express your voice, your smile.”

I believed that our hearts would never break,
My overflowing feelings,
Where did they leak from?
Where did they disappear?

The reason the thread that binds our hearts snapped is simple
I realized only after I lost it
... how ironic

Blown by the magnolia breeze,
I miss you and gaze at the sky,
I'll pray for your happiness, always
For your beloved smile

I'm still held captive by your echo,
If I look ahead, I'll fall in love again,
Someday

The fact that we met, the days we loved and were loved,
I'll never forget,
But I have to go,
My thoughts won't turn back

Blown by the magnolia breeze,
I miss you and gaze at the sky,
The wind carries your spirit,
Little by little...

Blown by the magnolia breeze,
I miss you and gaze at the sky,
I'll pray for your happiness, always
For your beloved smile