Bir Işık Olsa - seco traduction en allemand

Bir Işık Olsa

NOLUR DOKUNMA
HEP KAFANDA KURDUN
Bİ CANIM VAR, ALLAHA EMANETTİ
ONDA GÖZÜN VAR
BEAT HOVEN
FULENZA
Bu koca dünyaya bi misafirsin
Alacağın ne kaldı bi canım var o emanetti
Nolur dokunma dedim onu ziyan ettin
İnsanı güçlendiren ihanettir
Beni en çok yoran çabalarımı görmeyişin
Anlarsın sandım yıprandığımı hiç söylemedim
Her şeyi yoluna koyup zor da olsa devam ettim
Birden alt üst eder gelip seni öyle biri
Mecbur yaşıyorum çünkü şans eseri doğdum
Sesimde titreme var o bile yorgun
Şüphenden vazgeçmedin hep kafanda kurdun
İnanmıyorum sevgi sözlerine hepsi kurgu
Sandım tek sen anladın, sende yanlış anlamışsın
Zaten yokluğun çok ağır geldi kaygım kalmamıştı
Gözümün feri kalmadıysa eğer sancım başlamıştır
Gittin şair oldum inan böyle şarkı yazmamıştım
Keşke kemiklerim kırılsaydı kalbim değil
Sensiz bir kış geçti ve sonunda tatildeyim
Düşünsen keşke biraz neden tüm gün karıştım sana
Erkek annesi gibi gördüğünü sahiplenir
İstesem giderdim zaten kalmayı seçmek zor olan
Sence basit dimi almak birini hemen koynuma
Bu çocuk imkansızı başarıcak hep olmayanı oldurur
Sen bi çiçek sularsın ve başkaları soldurur
Bir ışık olsa, bir gelebilsem
Bin kere ölsem, bir kere görsem
Sessiz bi ortam, ışıklar loşsa
İnsan acizdir, gitse de yoklar
Bir ışık olsa, bir gelebilsem
Bin kere ölsem, bir kere görsem
Sessiz bi ortam, ışıklar loşsa
İnsan acizdir, gitse de yoklar
Durdum ve düşündüm hep nedir bu halimiz be
Ufkunda kaybolsam da çıktım hep sahiline
Sevmeyi öğrenmiştim ben annemin sayesinde
Derdi yanındakiyle yetin ve ona ait hisset
Herkes yaşattığını yaşayacak işin zor senin
Özledim eski günleri vardı bi küçük wolkmenim
Şimdi aldığım nefesi bile vermek zor gelir
Takatim kalmadı istersen yerine koy beni
Bir ışık olsa,bir gelebilsem
Bin kere ölsem, bir kere görsem
Sessiz bi ortam, ışıklar loşsa
İnsan acizdir, gitse de yoklar
Bir ışık olsa, bir gelebilsem
Bin kere ölsem, bir kere görsem
Sessiz bi ortam, ışıklar loşsa
İnsan acizdir, gitse de yoklar

Ein Lichtstrahl

BITTE BERÜHRE MICH NICHT
DU HAST ES DIR IMMER AUSGEDACHT
ICH HABE NUR EIN LEBEN, ES IST GOTT ANVERTRAUT
DARAUF HAST DU ES ABGESEHEN
BEAT HOVEN
FULENZA
Du bist nur ein Gast in dieser großen Welt
Was bleibt dir noch zu nehmen? Ich habe nur ein Leben, es ist anvertraut
Ich sagte, bitte berühre mich nicht, du hast es zerstört
Verrat macht einen Menschen stark
Was mich am meisten ermüdet, ist, dass du meine Bemühungen nicht siehst
Ich dachte, du würdest verstehen, dass ich erschöpft bin, ich habe es nie gesagt
Ich habe alles in Ordnung gebracht und trotz der Schwierigkeiten weitergemacht
Plötzlich kommt jemand und stellt alles auf den Kopf
Ich lebe gezwungenermaßen, weil ich zufällig geboren wurde
Meine Stimme zittert, selbst sie ist müde
Du hast nie aufgehört zu zweifeln, du hast es dir immer ausgedacht
Ich glaube deinen Liebesworten nicht, sie sind alle erfunden
Ich dachte, nur du verstehst mich, aber auch du hast mich falsch verstanden
Deine Abwesenheit war schon schwer genug zu ertragen, ich hatte keine Sorgen mehr
Wenn das Licht aus meinen Augen verschwunden ist, dann haben meine Schmerzen begonnen
Du bist gegangen, ich wurde zum Dichter, ich hätte nie so einen Song geschrieben
Ich wünschte, meine Knochen wären gebrochen, nicht mein Herz
Ein Winter ohne dich ist vergangen und endlich bin ich im Urlaub
Hättest du doch mal darüber nachgedacht, warum ich mich den ganzen Tag um dich gekümmert habe
Man kümmert sich wie eine Mutter um ihren Sohn
Ich wäre sowieso gegangen, es ist schwer zu bleiben
Denkst du, es ist einfach für mich, jemanden sofort in meine Arme zu nehmen?
Dieses Kind wird das Unmögliche schaffen, es wird immer das Unerreichbare erreichen
Du gießt eine Blume und andere lassen sie verblühen
Wenn es ein Licht gäbe, wenn ich nur kommen könnte
Tausendmal sterben, einmal sehen
Eine ruhige Umgebung, gedämpftes Licht
Der Mensch ist hilflos, selbst wenn er geht, sucht er
Wenn es ein Licht gäbe, wenn ich nur kommen könnte
Tausendmal sterben, einmal sehen
Eine ruhige Umgebung, gedämpftes Licht
Der Mensch ist hilflos, selbst wenn er geht, sucht er
Ich hielt inne und dachte immer wieder, was ist das nur mit uns
Auch wenn ich an deinem Horizont verschwand, bin ich immer an dein Ufer zurückgekehrt
Ich habe das Lieben dank meiner Mutter gelernt
Sie sagte, sei zufrieden mit dem, der neben dir ist, und fühle dich ihm zugehörig
Jeder wird erfahren, was er anderen angetan hat, du hast es schwer
Ich vermisse die alten Zeiten, ich hatte einen kleinen Walkman
Jetzt fällt es mir schwer, auch nur zu atmen
Ich habe keine Kraft mehr, ersetze mich, wenn du willst
Wenn es ein Licht gäbe, wenn ich nur kommen könnte
Tausendmal sterben, einmal sehen
Eine ruhige Umgebung, gedämpftes Licht
Der Mensch ist hilflos, selbst wenn er geht, sucht er
Wenn es ein Licht gäbe, wenn ich nur kommen könnte
Tausendmal sterben, einmal sehen
Eine ruhige Umgebung, gedämpftes Licht
Der Mensch ist hilflos, selbst wenn er geht, sucht er