Paroles et traduction Sezer Sait Can - Aç Mısın? Tok Musun?

Aç Mısın? Tok Musun?

Doksanlarda bir barım ışınladım sizi
Daha çok var barım
Kara mara yok görünen

Tabi eskiden tarım sanayi falan satılmadı
Peşkeş çekilip sağa sola itilip de atılmadı

İki binler bana dertlerden başka bir şey vermedi
Üç binler gelse de günler bize rahat vermeyecek

Açın oranızı buranızı
Burası nasıl bir yere döndü
İyice mekan oldu sanki amaçsızın
Kaçı kaçırdı aklınızı
Tabakları altından olanların kaçı aldı peki altınızdan arabanızı

Açı soran yok
Acı soğan çok
Doyan yok
Bakma dürüst olan kalmadı
Ülkede soyan çok

Şuan tok şovmeni
Duyan yok gerçeği
Eleştirdim kov beni
Çalışmıyor şofbenim

Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez
Aç aç
Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez

Düşmanı haç
İzledi maç
Gizledi gerçeği
Taktı başına tac

Aç mısın tok musun
Takmadılar seni
Sormadılar halini hatrını
Yattığın buz gibi yatağın varken yatı olan yarım akıllıya yenik düştün
Düşünü kurduğun hayalleri onlara verdin
Lüks yaşamalarını sağladın ve seyrettin

Söylemleri din başka yok bildiği
Bindiği rintintin değil bizlerdi
Sizlerdi
Var derdim
Nasıl ezebilir aynı ülkede herkes birbirini

Kutu kutu pense eskide kaldı
Kutu kutu paralar dönüyor dört bir yanda
Topla içinden alabildiğin kadar al
Doldur keseye cahil boldur

Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez
Aç aç
Kutumda büyük hissediyorum bugün ben
Aç aç
Dön bir ülkenin haline bak son kez

Kuşak atışması kuma gömülü kafatası
Kucak açılmalı insana ödülü kara tası
Tazı gibi yeri kazın
Kazın ayağı kırık azın
Azı çoğu yere yakın
Sakın bundan kaçmayın

Lokma yokken boğazında savunursun kimi
Günü gelince elbette sen de göreceksin dibi
Gidilen yollar görünürde dümdüz ama
İyi değil insanın seyri
Zihinleri eğri

Aç mısın tok musun
Sağ mısın yok musun
Bakıyorum alınmıyorsun
Ha tabi kuru tuzun

Dertlerim çok uzun
Alındın mı vah kuzum
Et mi çekti canın senin
Al sana nah kuzu

Kışın yaşar buzul
Kalmadı huzur
Neyse cahilcim sen at çorbana tuzu

Yara dolu uzuv
Yaralarım uzun
Kol gibi faturayı al hadi bu da makbuzun

300 lira diyorlar
Ben inanmadım ama diyorlar
Muhtemelen öyledir
Kamyona daha pahalıymış
Büyük ya
Kocaman
Eşek kadar
Boğaz köprüsünden büyük değil mi abi
Dünyanın en uzun köprüsüymüş
Golden Gate'den büyükmüş
Abi çalıyor çırpıyor da
Yapıyor be

Are you hungry? Are you full?

I beamed you to a bar in the 90s
I have more bars
There's nothing hidden

Of course, agriculture and industry were not sold back then
They were not given away to the right and left, and they were not thrown away

The two thousands gave me nothing but troubles
Even if the three thousands come, the days won't give us peace

Open your area here
What has this place turned into?
It seems to have become a place for no reason
How many people have lost their minds?
How many of those with golden plates took your car?

No one asks if you are hungry
There are many bitter onions
No one is full
Don't look, honest people are gone
There are many robbers in the country

Now the showman is full
No one hears the truth
I criticized, kick me out
My heater is not working

I feel big today in my box
Hungry, hungry
Look at the state of the country one last time
Hungry, hungry
I feel big today in my box
Hungry, hungry
Look at the state of the country one last time

The enemy is a cross
He watched the match
He hid the truth
He put a crown on his head

Are you hungry? Are you full?
They didn't care about you
They didn't ask about your condition
While you had this icy bed, you fell for the half-witted one who had a bed
You gave them the dreams you built
You made them live luxuriously and watched

Their words are another religion
It wasn't their rintintin they were riding, it was us
It was you
I have a problem
How can everyone in the same country crush each other?

Box-box pliers are a thing of the past
Box-box money is circulating everywhere
Take as much as you can from inside
Fill the bag, the ignorant are plentiful

I feel big today in my box
Hungry, hungry
Look at the state of the country one last time
Hungry, hungry
I feel big today in my box
Hungry, hungry
Look at the state of the country one last time

A generational struggle, a skull buried in the sand
One should embrace a human, a dark cup is the reward
Dig the ground like a greyhound
You dig, your foot is broken
The few and the many are close
Don't escape from this

When there's no food in your throat, you defend someone
When the time comes, you too will see the bottom
The roads traveled seem straight, but
Man's view is not good
Their minds are crooked

Are you hungry? Are you full?
Are you okay? Are you not okay?
I see you're not getting it
Of course, dry salt

My troubles are long
Are you offended, my dear?
Did you crave meat?
Here you go, lamb

The glacier lives in winter
There is no peace left
Anyway, you ignorant one, throw the salt in the soup

Limb full of wounds
My wounds are long
Take the bill like an arm, here is your receipt

They say 300 lira
I didn't believe it, but they say it
It's probably like that
It's more expensive for a truck
It's big, you know
Huge
As big as a donkey
Isn't it bigger than the Bosphorus Bridge, bro?
It's supposed to be the longest bridge in the world
It's bigger than the Golden Gate
Bro, he steals and plunders, but
He's building, you know