Paroles et traduction siska - Petite

Petite

Petite, minuscule au cre′puscule de mon e'veil
Petite sous la pluie cinglante ou cingle′e?
Petite, comme un ver a' soie rêvant d'être soi
Quand tombera le premier flocon de neige
Petite, comme le bouchon de lie′ge d′une bouteille de liqueur
éjecté dans les airs!

J' me sens
Pousser des ailes, pousser des rêves, petite!

Petite oui mais pleine de pudeur,
Toute petite oui et pleine de stupeur!
Petite mais pleine d′ampleur et pleine de douceur!

Pousser des ailes, pousser des rêves, petite!
Petite et pleine d'ampleur!

Маленькая

Маленькая, крошечная в сумерках моего пробуждения
Маленькая под хлещущим или безумным дождем?
Маленькая, как шелковичный червь, мечтающий быть собой
Когда упадет первая снежинка
Маленькая, как пробка от бутылки ликера,
вылетевшая в воздух!

Я чувствую,
Как расправляю крылья, как растут мечты, малышка!

Маленькая, да, но полная скромности,
Совсем маленькая, да, и полная изумления!
Маленькая, но полная величия и полная нежности!

Расправляю крылья, взращиваю мечты, малышка!
Маленькая и полная величия!