лилии - smockingbird traduction en allemand

лилии

Я точно за рок-н-ролл

Я точно за рок-н-ролл
И я точно не знаю где дом
И если день был плох
То я, походу, бухой
Слова, что на венах царапали
Безбожные каракули
Останутся воспоминанием
Но останусь ли я в сознании?
Мне кажется, что я злой
Как эти записи на руках
Но, если думаешь, что я мёртв
Значит — думать не для тебя
Значит, я где-то порхаю
Снова пробуя все вина
И снова какой-то парень
Скажет мне, что это мило (это реально мило)
Если он идёт на смерть
То это от безделья
Если я иду на смерть
У неё день рождения

Как любой другой художник
Я топил свой разум в водке
В этом странном алкоголе
Мне всё кажется знакомым
Если я снова собьюсь с пути
Если я снова сопьюсь — прости
Застрели меня
Ведь я мог быть прекрасней, чем лилии (лилии, лилии)
Как любой другой художник
Я топил свой разум в водке
В этом странном алкоголе
Мне всё кажется знакомым
Если я снова собьюсь с пути
Если я снова сопьюсь — прости
Застрели меня
Ведь я мог быть прекрасней, чем лилии (лилии, лилии)

Где-то в народе я слышал
Что раны — это слабость
Мои не сможешь сосчитать
И дело не в математике
Вечное сияние чистого разума
Невозможно в опьянении
Всё, что ждёт в стакане меня —
Выстрел и затмение
Жизнь — это дар, а я — бремя
Ведь без смысла было бы легче
Но новая песенка Morgenshtern'а
Твои раны навряд ли залечит
Но героин с марципаном
Навряд ли что-то исправят
И если это от судьбы
То мне не нужен такой подарок

Но переживут птицы вьюгу
И я больше ничем не напуган
И со всеми этими силами
Я понял: уже был прекрасней, чем лилии

Как любой другой художник
Я топил свой разум в водке
В этом странном алкоголе
Мне всё кажется знакомым
Если я снова собьюсь с пути
Если я снова сопьюсь — прости
Застрели меня
Ведь я мог быть прекрасней, чем лилии (лилии, лилии)
Как любой другой художник
Я топил свой разум в водке
В этом странном алкоголе
Мне всё кажется знакомым
Если я снова собьюсь с пути
Если я снова сопьюсь — прости
Застрели меня
Ведь я мог быть прекрасней, чем лилии (лилии, лилии)

Лилии, лилии, лилии, лилии, лилии, лилии
Застрели меня
Лилии, лилии, лилии, лилии, лилии, лилии
Лилии, лилии, лилии, лилии, лилии, лилии
Застрели меня
(Жанр элегии предполагает рассуждения о жизни и смерти)
(Воспоминания о былом, грусть о быстротечном счастье)
(Это было странно)
(Мне не нравится жить)

Lilien

Ich steh' total auf Rock 'n' Roll

Ich steh' total auf Rock 'n' Roll
Und ich weiß echt nicht, wo ich hingehöre
Und wenn der Tag schlecht war
Dann bin ich wohl besoffen
Worte, die in die Venen geritzt wurden
Gottlose Krakel
Werden zur Erinnerung
Aber bleibe ich bei Bewusstsein?
Ich glaube, ich bin wütend
Wie diese Kritzeleien auf meinen Armen
Aber, wenn du denkst, dass ich tot bin
Dann ist Denken nichts für dich
Dann flattere ich irgendwo herum
Probiere wieder alle Weine
Und wieder wird irgendein Typ
Mir sagen, dass es süß ist (es ist wirklich süß)
Wenn er in den Tod geht
Dann aus Langeweile
Wenn ich in den Tod gehe
Hat sie Geburtstag

Wie jeder andere Künstler
Ertränkte ich meinen Verstand in Wodka
In diesem seltsamen Alkohol
Kommt mir alles bekannt vor
Wenn ich wieder vom Weg abkomme
Wenn ich mich wieder betrinke – verzeih mir
Erschieß mich
Denn ich hätte schöner sein können als Lilien (Lilien, Lilien)
Wie jeder andere Künstler
Ertränkte ich meinen Verstand in Wodka
In diesem seltsamen Alkohol
Kommt mir alles bekannt vor
Wenn ich wieder vom Weg abkomme
Wenn ich mich wieder betrinke – verzeih mir
Erschieß mich
Denn ich hätte schöner sein können als Lilien (Lilien, Lilien)

Irgendwo hörte ich im Volk
Dass Wunden eine Schwäche sind
Meine kannst du nicht zählen
Und es liegt nicht an der Mathematik
Ewiger Glanz des reinen Verstandes
Ist in Trunkenheit unmöglich
Alles, was mich im Glas erwartet –
Ein Schuss und Verdunkelung
Das Leben ist ein Geschenk, und ich bin eine Last
Denn ohne Sinn wäre es leichter
Aber ein neues Lied von Morgenshtern
Wird deine Wunden kaum heilen
Und Heroin mit Marzipan
Wird kaum etwas ändern
Und wenn das vom Schicksal kommt
Dann will ich so ein Geschenk nicht

Aber die Vögel überstehen den Schneesturm
Und ich habe vor nichts mehr Angst
Und mit all diesen Kräften
Habe ich verstanden: Ich war schon schöner als Lilien

Wie jeder andere Künstler
Ertränkte ich meinen Verstand in Wodka
In diesem seltsamen Alkohol
Kommt mir alles bekannt vor
Wenn ich wieder vom Weg abkomme
Wenn ich mich wieder betrinke – verzeih mir
Erschieß mich
Denn ich hätte schöner sein können als Lilien (Lilien, Lilien)
Wie jeder andere Künstler
Ertränkte ich meinen Verstand in Wodka
In diesem seltsamen Alkohol
Kommt mir alles bekannt vor
Wenn ich wieder vom Weg abkomme
Wenn ich mich wieder betrinke – verzeih mir
Erschieß mich
Denn ich hätte schöner sein können als Lilien (Lilien, Lilien)

Lilien, Lilien, Lilien, Lilien, Lilien, Lilien
Erschieß mich
Lilien, Lilien, Lilien, Lilien, Lilien, Lilien
Lilien, Lilien, Lilien, Lilien, Lilien, Lilien
Erschieß mich
(Das Genre der Elegie beinhaltet Überlegungen über Leben und Tod)
(Erinnerungen an Vergangenes, Trauer über das vergängliche Glück)
(Das war seltsam)
(Ich mag es nicht zu leben)