мне 18 - smockingbird traduction en allemand

мне 18

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Мне ведь нечем наслаждаться
Очень просто ничего не упускать
Когда упускать и нечего
Я обещаю: буду сиять
Но не знаю, доеду ли до конечной

Ты никакой, и ни колготки
Ни кока-кола не помогут
Если так хочешь
Будь чьей-то копией
(До гроба)
Но лучше узнай, что такое свобода
Времени ещё много
Но лучше узнай, что такое свобода
Времени ещё много

Я сам не заметил, как повзрослел
И не заметил, как захотел
Умереть
Вот тебе и век молодых легенд
Тут ведь золотом и не пахнет, но
Мне хватило бы и серебра
Мне хватило бы тебя, но
Хватило только зла

Если будет снова тревожно
Не пытайся играть на пианино
Если не любят — не люби
И не топи больше раны в винах
Знаешь, в мире много чудес
И одно из них — это ты
И если цвести больше нет сил
Значит, начинай светить

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Я умею наслаждаться
Вам не хватит дискотек
Чтоб убить меня сегодня
Знаешь, многие пытались
И я тоже хотел сдохнуть
И я точно самый взрослый
Из этих детей с экрана
Ну, а ты и сам попробуй
Дожить до завтра

Дожить до завтра
Дожить до завтра
Дожить до завтра

Ты знаешь, я от этого всего устал
Не уберешь меня ты больше в портсигар
Я обещаю: буду там, буду сиять
Звёзды рождаются не только на небесах
И кто знает, доеду ли я до конца?
Сойти досрочно не дадут друзья
И помню, когда был в пьяных слезах
Мне обещала Настя: "Всё наладится"

Если будет снова тревожно
Не пытайся играть на пианино
Если не любят — не люби
И не топи больше раны в винах
Знаешь, в мире много чудес
И одно из них — это ты
И если цвести больше нет сил
Значит, начинай светить

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Я умею наслаждаться
Вам не хватит дискотек
Чтоб убить меня сегодня
Знаешь, многие пытались
И я тоже хотел сдохнуть
И я точно самый взрослый
Из этих детей с экрана
Ну, а ты и сам попробуй
Дожить до завтра

Дожить до завтра
Дожить до завтра
Дожить до завтра

Нужно бросать курить
И пораньше ложиться спать
Ты точно-точно будешь там
С днём рождения меня

Ich bin 18

Ich bin jetzt 18
Und habe vor gar nichts mehr Angst
Zeit, verrinne zwischen meinen Fingern
Ich habe ja nichts zu genießen
Es ist sehr einfach, nichts zu verpassen
Wenn man nichts zu verpassen hat
Ich verspreche: Ich werde strahlen
Aber ich weiß nicht, ob ich die Endstation erreiche

Du bist ein Niemand, und weder Strumpfhosen
Noch Coca-Cola werden helfen
Wenn du es so willst
Sei jemandes Kopie
(Bis zum Grab)
Aber finde lieber heraus, was Freiheit bedeutet
Es ist noch viel Zeit
Aber finde lieber heraus, was Freiheit bedeutet
Es ist noch viel Zeit

Ich habe selbst nicht bemerkt, wie ich erwachsen wurde
Und nicht bemerkt, wie ich sterben wollte
Sterben
Das ist also das Jahrhundert der jungen Legenden
Es riecht hier nicht nach Gold, aber
Mir würde auch Silber reichen
Du würdest mir reichen, aber
Es reichte nur für das Böse

Wenn du wieder Angst hast
Versuche nicht, Klavier zu spielen
Wenn sie dich nicht lieben - liebe nicht
Und ertränke deine Wunden nicht mehr im Wein
Weißt du, es gibt viele Wunder auf der Welt
Und eines davon bist du
Und wenn du keine Kraft mehr zum Blühen hast
Dann fange an zu leuchten

Ich bin jetzt 18
Und habe vor gar nichts mehr Angst
Zeit, verrinne zwischen meinen Fingern
Ich kann genießen
Eure Diskotheken reichen nicht aus
Um mich heute zu töten
Weißt du, viele haben es versucht
Und ich wollte auch sterben
Und ich bin definitiv der Erwachsenste
Von diesen Kindern auf dem Bildschirm
Nun, und versuche du selbst
Den morgigen Tag zu erleben

Den morgigen Tag zu erleben
Den morgigen Tag zu erleben
Den morgigen Tag zu erleben

Weißt du, ich bin das alles so leid
Du wirst mich nicht mehr in deine Zigarettenschachtel stecken
Ich verspreche: Ich werde da sein, ich werde strahlen
Sterne werden nicht nur am Himmel geboren
Und wer weiß, ob ich das Ende erreiche?
Vorzeitig auszusteigen, werden meine Freunde nicht zulassen
Und ich erinnere mich, als ich betrunken und in Tränen war
Da versprach mir Nastja: "Alles wird gut"

Wenn du wieder Angst hast
Versuche nicht, Klavier zu spielen
Wenn sie dich nicht lieben - liebe nicht
Und ertränke deine Wunden nicht mehr im Wein
Weißt du, es gibt viele Wunder auf der Welt
Und eines davon bist du
Und wenn du keine Kraft mehr zum Blühen hast
Dann fange an zu leuchten

Ich bin jetzt 18
Und habe vor gar nichts mehr Angst
Zeit, verrinne zwischen meinen Fingern
Ich kann genießen
Eure Diskotheken reichen nicht aus
Um mich heute zu töten
Weißt du, viele haben es versucht
Und ich wollte auch sterben
Und ich bin definitiv der Erwachsenste
Von diesen Kindern auf dem Bildschirm
Nun, und versuche du selbst
Den morgigen Tag zu erleben

Den morgigen Tag zu erleben
Den morgigen Tag zu erleben
Den morgigen Tag zu erleben

Ich muss mit dem Rauchen aufhören
Und früher schlafen gehen
Du wirst ganz sicher da sein
Alles Gute zum Geburtstag für mich