мне 18 - smockingbird traduction en anglais

мне 18

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Мне ведь нечем наслаждаться
Очень просто ничего не упускать
Когда упускать и нечего
Я обещаю: буду сиять
Но не знаю, доеду ли до конечной

Ты никакой, и ни колготки
Ни кока-кола не помогут
Если так хочешь
Будь чьей-то копией
(До гроба)
Но лучше узнай, что такое свобода
Времени ещё много
Но лучше узнай, что такое свобода
Времени ещё много

Я сам не заметил, как повзрослел
И не заметил, как захотел
Умереть
Вот тебе и век молодых легенд
Тут ведь золотом и не пахнет, но
Мне хватило бы и серебра
Мне хватило бы тебя, но
Хватило только зла

Если будет снова тревожно
Не пытайся играть на пианино
Если не любят — не люби
И не топи больше раны в винах
Знаешь, в мире много чудес
И одно из них — это ты
И если цвести больше нет сил
Значит, начинай светить

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Я умею наслаждаться
Вам не хватит дискотек
Чтоб убить меня сегодня
Знаешь, многие пытались
И я тоже хотел сдохнуть
И я точно самый взрослый
Из этих детей с экрана
Ну, а ты и сам попробуй
Дожить до завтра

Дожить до завтра
Дожить до завтра
Дожить до завтра

Ты знаешь, я от этого всего устал
Не уберешь меня ты больше в портсигар
Я обещаю: буду там, буду сиять
Звёзды рождаются не только на небесах
И кто знает, доеду ли я до конца?
Сойти досрочно не дадут друзья
И помню, когда был в пьяных слезах
Мне обещала Настя: "Всё наладится"

Если будет снова тревожно
Не пытайся играть на пианино
Если не любят — не люби
И не топи больше раны в винах
Знаешь, в мире много чудес
И одно из них — это ты
И если цвести больше нет сил
Значит, начинай светить

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Я умею наслаждаться
Вам не хватит дискотек
Чтоб убить меня сегодня
Знаешь, многие пытались
И я тоже хотел сдохнуть
И я точно самый взрослый
Из этих детей с экрана
Ну, а ты и сам попробуй
Дожить до завтра

Дожить до завтра
Дожить до завтра
Дожить до завтра

Нужно бросать курить
И пораньше ложиться спать
Ты точно-точно будешь там
С днём рождения меня

I'm 18

I'm 18 now
And nothing is scary at all
Time, slip through my fingers
I have nothing to enjoy
It's very easy not to miss anything
When there's nothing to miss
I promise: I will shine
But I don't know if I'll make it to the end

You're nothing, and neither tights
Nor Coca-Cola will help
If you want it so much
Be someone's copy
(To the grave)
But better learn what freedom is
There's still plenty of time
But better learn what freedom is
There's still plenty of time

I didn't even notice how I grew up
And didn't notice how I wanted
To die
So much for the age of young legends
There's no smell of gold here, but
Silver would be enough for me
You would have been enough, but
Only evil was enough

If you feel anxious again
Don't try to play the piano
If they don't love you - don't love
And don't drown your wounds in wine anymore
You know, there are many wonders in the world
And one of them is you
And if you don't have the strength to bloom anymore
Then start to shine

I'm 18 now
And nothing is scary at all
Time, slip through my fingers
I know how to enjoy myself
You won't have enough discos
To kill me today
You know, many have tried
And I wanted to die too
And I'm definitely the most grown-up
Of these kids from the screen
Well, try it yourself
Live until tomorrow

Live until tomorrow
Live until tomorrow
Live until tomorrow

You know, I'm tired of all this
You won't put me in a cigarette case anymore
I promise: I'll be there, I'll shine
Stars are born not only in the sky
And who knows if I'll make it to the end?
My friends won't let me get off early
And I remember when I was in drunken tears
Nastya promised me: "Everything will be alright"

If you feel anxious again
Don't try to play the piano
If they don't love you - don't love
And don't drown your wounds in wine anymore
You know, there are many wonders in the world
And one of them is you
And if you don't have the strength to bloom anymore
Then start to shine

I'm 18 now
And nothing is scary at all
Time, slip through my fingers
I know how to enjoy myself
You won't have enough discos
To kill me today
You know, many have tried
And I wanted to die too
And I'm definitely the most grown-up
Of these kids from the screen
Well, try it yourself
Live until tomorrow

Live until tomorrow
Live until tomorrow
Live until tomorrow

I need to quit smoking
And go to bed early
You will definitely be there
Happy birthday to me