Paroles et traduction smockingbird - я здесь

я здесь

(И пусть кофе твой друг)
Я хочу сказать так много (а мой друг — сигареты)
И это не уместить в песню, даже в альбом (здесь так пусто вокруг)
Поэтому я скажу самое главное (а мы — кофе и пепел)
Пишем?

Просыпаюсь, льются горькие слёзы
Первая мысль: нас больше не будет
Не отвезут к тебе электрички
Табак не согреет твои-мои руки
Пальцы кровавые, как "Marlboro"
В памяти кофе и пепел
Басы по голове бы ударили
Но мы не дожили до лета

И, может, нас больше не будет
И не споют нам больше синицы
Но обещаю: я буду здесь
Чтобы измениться
И, может быть, я потеряюсь
В моих чувств огромном пожаре
Но до самого конца
Я буду здесь, я тебе обещаю

Засыпаю, в руках сигарета
И может загореться квартира
Сгорят мои чувства, сливовые вина
Что мы никогда не пили
Не споёт нам больше Земфира
В последних лучах заходящего солнца
Я сыграю печально на пианино
Но без тебя сердце всё-таки бьётся

И, может, нас больше не будет
Ни сегодня ни завтра
Но обещаю, я буду здесь
Если захочешь попрощаться
И, может быть, я потеряюсь
В моих чувств огромном пожаре
Но до самого конца
Я буду здесь, я тебе обещаю

Я тебе обещаю, я тебе обещаю
Я тебе обещаю, тебе обещаю
Я здесь
(Я позвонил, она не взяла трубку)
(Кажется, на этом всё)

Je suis ici

(Et laisse le café être ton ami)
J'ai tellement de choses à dire (et mon ami, ce sont les cigarettes)
Et je ne peux pas les mettre en chanson, même dans un album (c'est si vide autour)
Donc je vais dire le plus important (et nous, c'est le café et les cendres)
On écrit ?

Je me réveille, des larmes amères coulent
Première pensée : nous ne serons plus jamais ensemble
Les trains ne m'emmèneront plus jusqu'à toi
Le tabac ne réchauffera plus nos mains
Des doigts sanglants, comme "Marlboro"
Le café et les cendres dans mes souvenirs
Les basses auraient frappé ma tête
Mais nous n'avons pas vécu jusqu'à l'été

Et peut-être que nous ne serons plus jamais ensemble
Et les mésanges ne nous chanteront plus
Mais je te promets que je serai là
Pour changer
Et peut-être que je me perdrai
Dans le grand incendie de mes sentiments
Mais jusqu'à la fin
Je serai là, je te le promets

Je m'endors, une cigarette dans la main
Et peut-être que l'appartement prendra feu
Mes sentiments brûleront, les vins de pruneaux
Que nous n'avons jamais bu
Zemfira ne nous chantera plus
Dans les derniers rayons du soleil couchant
Je jouerai tristement du piano
Mais sans toi, mon cœur bat quand même

Et peut-être que nous ne serons plus jamais ensemble
Ni aujourd'hui ni demain
Mais je te promets que je serai là
Si tu veux dire au revoir
Et peut-être que je me perdrai
Dans le grand incendie de mes sentiments
Mais jusqu'à la fin
Je serai là, je te le promets

Je te le promets, je te le promets
Je te le promets, je te le promets
Je suis ici
(J'ai appelé, elle n'a pas répondu)
(Je crois que c'est tout)