Paroles et traduction Sofia Oportot - Cuarto Oscuro

Cuarto Oscuro

Hace tiempo que ya he dejado atrás
ese miedo que me hacía dudar,
ahora yo deseo libertad,
y nadie que me diga qué está mal
o bien, ser tan correcta cansa,
y sé: ser atravida me queda bien.
Estoy harta de mi inocencia,
ya no quiero esperar, cierra la puerta.
Estás entrando en mi habitación,
las luces se apagan, se enciende mi cuerpo.
No estoy dispuesta a decir que no,
no temas, avanza, no pierdas tu tiempo.
Estoy encerrada en mi habitación,
es un cuarto oscuro, imagínalo,
las paredes frías vibran con tu voz,
al decir mi nombre en mi oído.
Tendida en el suelo pierdo la noción,
tú te acercas lento y en silencio.
El hielo en mi espalda se hace agua.
Derrites tu mirada sobre mis ansias.
No te arrepentirás, te lo aseguro,
te invito a jugar a mi cuarto oscuro.

Dark Room

Long ago, I left behind
the fear that made me uncertain,
now I crave freedom,
and for no one to tell me what's wrong
or right, being so proper is tiring,
and I know, being daring suits me well.
I'm fed up with my innocence,
I don't want to wait any longer, shut the door.
You're entering my room,
the lights go out, my body ignites.
I'm not ready to say no,
don't be afraid, come on, don't waste your time.
I'm locked in my room,
it's a dark room, just imagine it,
the cold walls vibrate with your voice,
as you whisper my name in my ear.
Lying on the floor, I lose track,
you approach slowly and silently.
The ice on my back turns to water.
You melt your gaze into my desires.
You won't regret it, I assure you,
I invite you to play in my dark room.